Colloquial Tone and Its Techniques in the Current Mazandaran Poetry (1972-2022)
Document Type : پژوهشی اصیل
Authors
1
PhD in Persian Language and Literature, University of Mazandaran, Babolsar.iran
2
Faculty Member and Professor of Persian Language and Literature, University of Mazandaran, Babolsar, Iran.
Abstract
Tone is an inclusive term with manifold definitions. Each researcher, therefore, interprets it differently depending on how he/she approaches it in the text. In fact, tone is the echo of the writer or poet’s voice communicating with those who are willing to hear such mesmerizing songs. As a principal element, tone is divided into many minor (local) tones. In this research, colloquial tone has been examined in various stylistic tendencies and genres of present-day Mazandaran poetry. To this purpose, researchers have introduced, classified, and analyzed the processing techniques of tone in the poetry of forty Persian poets from 1972-2021. Findings indicate that in order to achieve colloquial tone, Mazandarani poets have benefitted from five main techniques (framework, sound, music, language, and rhetoric) and 25 minor techniques in their poetry. Given the research data, the musical features and four minor techniques have had significant frequencies. Moreover, regarding linguistic techniques, local-ethnic and humorous tones are found to be significantly frequent. Research methodology used in this study is mixed method (qualitative and quantitative) which makes use of reference documents and reliable Internet sites.
Keywords
Subjects
- آقاجانی،شمس(1391).مجموعه اشعار گزارش ناگزیری،تهران:بوتیمار.
- ارشدنژاد شهرام(1377).فن شعر انگلیسی،تهران:گیل.
- احمدی،مسعود(1394).روش تحقیق،تهران:پژوهشهای فرهنگی.چ3.
- احمدی،محمود(1388).مجموعه اشعار لباس صورتی ات برگل بهار سراست،تهران:افراز.
- اسکولز،رابرت(1387).عناصرداستان، ترجمة فرزانه طاهری،تهران:مرکز.
- اسماعیل‌پورمطلق،ابوالقاسم(1396).مجموعه شعر تاکنار درخت گیلاس،تهران:اسطوره.
- افشنگ،رجب(1389).گزیده شعر نابرادران را می‌شناسم،تهران:تکا.
- الیکایی،نرگس(1381).مجموعه اشعار درختان صلح،تهران:عمران.
- باختین،میخائیل(1373).سودای مکالمه،خنده،آزادی،ترجمۀ محمدجعفر پوینده،تهران:شرکت فرهنگی هنری آرست.
- بذر افشان،رجب و جواد اکبری(1382).مجموعه شعر از هفتاد که بگذریم،تهران:پویند.
- بهار،م.ت(1370).بهار و ادب فارسی،به کوشش م.گلین.تهران:شرکت سهامی کتاب‌های جیبی.
- بهرام پرور،سیامک(1387).مجموعه شعر عطرتند نارنج،شیراز:داستان سرا.
- بنی شیخ الاسلامی،مسعود(1397).مجموعه شعرابری‌ترین شوکا،تهران:اقلیما.
- پارساپور، زهرا(1391).بررسی ارتباط انسان با طبیعت در شعر،مجله ادب فارسی،2، 1،صص 77 تا 99.
-پورنامداریان، تقی(1390).سفردرمه، تهران: سخن،چاپ چهارم.
- پیروز، غلامرضا(1390).مجموعه شعر غزل هایی سپید مرا سروده‌اند،تهران:دبیزش.
- پیرزاد،ناصر(1377).عاشق بی بلیط(دوکتاب)،تهران:پاسارگاد.
- .................(1390).عصر پیرزاد(آن،چیز و تماشای آب در گرداب)،تهران:داستان.
- پین،جانی(1389).سبک و لحن داستان،ترجمه نیلوفر اربابی،اهواز:رسش.
- توکلی،افسانه(1396).مجموعه شعر مرا تابستان کن،تهران:اقلیما.
- حسن پور،حسن(1393).مجموعه شعرساعت شماطه دار،تهران:نیماژ.
- حسن‌پور،عباس(1394).مجموعه شعرکلماتی شبیه کلید،آمل:وارش‌وا.
حسن‌پور،عباس وعلیرضا قاسمی و ابراهیم فلاح(1395).نقدوتحلیل مجموعه سروده‌های محمد زُهری با تاکید برمحتوا و درونمایه،دوفصلنامه علوم ادبی،سال6،شماره8، پاییز و زمستان.
- حکمتی، علیرضا(1390).مجموعه شعر درخت تنها ماند،تهران:هنر رسانه اردیبهشت.
- خادمی کولایی،مهدی(1385).آشنای شالیزار(پژوهشی در زندگی و شعر سلمان)،ساری:شلفین.
- خانجانی عمران، طاهره(1396).مجموعه شعر روزهای روی میز،تهران:فصل پنجم.
- خبازی،مهدی(1378).مجموعه شعر گویا آفتاب برآمده،تهران:پاسارگاد.
- جعفری خورشیدی،حنیف(1392).مجموعه شعر کرانه های‌کوبا،مجموعه رباعیات،کرج:مهدیار جوان.
- جوادیان کوتنایی،محمود(1396).مجموعه شعر در گستره‌ی خاکستری ابر،تهران:داستان.
- داد،سیما(1390).فرهنگ اصطلاحات ادبی، تهران:مروارید.
- دهرویه،علیرضا(1393).مجموعه شعر قاصدک پیرهن مشکی خود رابردار،تهران:جمهوری.
- رضازاده،محمدعلی(1390).مجموعه شعر مرد مه‌آلود،تهران:هنررسانه اردیبهشت.
- رنجبر،میثم(1395).مجموعه شعر فرمانده‌ی مجنون، تهران:زعیم.
- رئیسی، محمدصادق(1392).مجموعه شعر آواز فاخته در آپارتمان اجاره‌ای،تهران:سولار.
-............................... (1394).مجموعه شعر حسرت‌ها و رؤیا‌ها،تهران:بوتیمار.
- زهری،محمد(1381).مجموعه شعر برای هرستاره،تهران:توس.
- سلیمانی،فرامرز(1368).مجموعه شعر آوازهای ایرانی،تهران:نگاه.
- شفیعی کدکنی،محمدرضا(1390).موسیقی شعر،تهران: آگاه،چاپ دهم.
- شمیسا،سیروس(1383).انواع ادبی،تهران:فردوس.چاپ دهم.
- ........................(1381).نگاهی تازه به بدیع، تهران:فردوس،چ چهاردهم.
-.........................(1372)بیان، تهران:فردوس،چ سوم.
- شیردست،عبدالرضا،غلارضا پیروز،علی اکبر باقری و حسین حسن‌پور(1399).سبک شناسی واژه‌های مجموعه شعرهای شاعران فارسی سرای مازندران از سال(1357) تا پایان سال (1397) با رویکرد لایه‌ای،ماهنامه تخصصی سبک شناسی نظم و نثرفارسی(بهارادب)،سال سیزدهم،شماره55.
- صرفی،محمد رضا و مژگان ونارجی(1394).سبک شناسی لایه ای اشعار انقلابی و مذهبی طاهره صفار زاده(لایه آوایی و و اژگانی، نشریه علمی پژوهشی ادبیات پایداری دانشکده ادبیات و علوم انسانی شهید باهنر کرمان، سال هفتم،شماره دوازدهم،صفحات 170-194.
- علا،افشین(1388).مجموعه اشعار کودکانه‌ها و غزل،تهران:انجمن شاعران ایران.
- عمادی،اسدالله(1393).مجموعه اشعار برای عاشق شدن همیشه دیر است،ساری:شلفین.
- عمران‌پور،محمدرضا(1384).عوامل«ایجاد»،«تغییر و تنوع»و«نقش» لحن در شعر،فصلنامه پژوهشهای ادبی،شماره 9 و10.
- فتوحی،محمود(1391).سبک شناسی(نظریه‌ها، رویکردها و روش‌ها)،تهران:سخن.
-قویمی،مهوش(1383).آوا و القا(رهیافتی به شعراخوان)،تهران:هرمس.
- قیصری،جلیل(1373).مجموعه شعر ازکنگه‌لو تا کومه‌های دور،نوشهر،ناشر:مولف.
- قنبری،ایرج(1368).مجموعه شعر ریشه در دریا،:دفتر آثارهنری.
- کرمدُخت،شعبان(1380).مجموعه اشعار این همه دلتنگی،بابلسر:روجین.
- محجوب،محمد جعفر(1383).ادبیات عامةایران،به کوشش حسن ذوالفقاری،تهران:چشمه.
- محمدجانی،صدیقه(۱۳۹۳). مجموعه شعر دریا برایم قصه‌هادارد،مشهد:شاملو.
- محمدی،تقی(1374).مجموعه شعر ترانه‌های تمشک و باران،تهران:آرست.
- ملاح،حسنعلی(1363).حافظ و موسیقی،تهران:هیرمند.
- ملکی،کیوان(1386).مجموعه شکوفه‌ای برای سیب شدن تقلا می‌کند،تهران:افرا.
- مهدیان،احسان(1382).مجموعه شعر گفتن نگین،ساری،ناشر:مولف.
- ........................(1394).مجموعه شعر نفس گیر، تهران:مایا.
- .......................(1394).مجموعه شعر کش مکش،تهران:نصیرا.
- مهجوریان نماری،علی‌اکبر(1388).مجموعه شعر دیار خانه‌های بارانی،ساری:شلفین.
- موذّنی،علی محمد و یعقوب زارع ندیکی(1397).بررسی عنصر لحن و کارکرد آن در الهی‌نامه‌ی عطار، فصلنامه پژوهش زبان و ادبیات فارسی، شماره 48،1-28.
- هراتی سلمان(1368).مجموعه شعر دری به خانه‌ی خورشید،تهران:صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران.
-هنله،پل(1372).زبان و اندیشه و فرهنگ،ترجمه‌ی یدالله موقن،مجله کلک.شماره45و46،آذر و دی،صص77-97.
- نبی‌لو،علیرضا و مصطفی شیروی(1389).مقایسه ساختار تشبیهات مخزن‌الاسرار و مطلح‌الانوار، نشریه فنون ادبی اصفهان،سال دوم، شماره دو،35-62.
- نشاطی،بهمن.(1393).مجموعه شعر به لهجه سنجاق،گنبد:امرتات.
- نصری،تیرداد(1393).مجموعه شعر دو قدم مانده به خاکستر،تهران:سولار.
- نیتلی،علی.(1396).مجموعه شعر زیبای صعب العبور،تهران:مایا.
- یاغی‌تبار،علی‌اکبر.(1392).مجموعه شعر مثل داش آکل،تهران:نیماژ.
- .............................(1393).مجموعه شعر دم های بی وادم، تهران:نیماژ.
-..............................(1394).مجموعه شعر گلن، تهران: فصل پنجم.
- یاوری، مجتبی.(1397).مجموعه شعر سقوط،تهران:اقلیما.
-Gray,m.A (1990). Dictionary of literary Terms, Sixth impression,Hong Kong, jongman.
-Cuddon,J.A(1990) Dictionary of literary terms and literary theories: penguin Books.
- Phelan,J(2014(. Voice, Tone, and the Rhetoric of Narrative Communication, No.10, Vol.23, Language and Literature, pp.49-60.
- Perrine,L(1963(. The Importance of Tone in the Interpretation of Literature, National Council of Teachers of English, No.5, vol.24, pp.389-395.
- ارشدنژاد شهرام(1377).فن شعر انگلیسی،تهران:گیل.
- احمدی،مسعود(1394).روش تحقیق،تهران:پژوهشهای فرهنگی.چ3.
- احمدی،محمود(1388).مجموعه اشعار لباس صورتی ات برگل بهار سراست،تهران:افراز.
- اسکولز،رابرت(1387).عناصرداستان، ترجمة فرزانه طاهری،تهران:مرکز.
- اسماعیل‌پورمطلق،ابوالقاسم(1396).مجموعه شعر تاکنار درخت گیلاس،تهران:اسطوره.
- افشنگ،رجب(1389).گزیده شعر نابرادران را می‌شناسم،تهران:تکا.
- الیکایی،نرگس(1381).مجموعه اشعار درختان صلح،تهران:عمران.
- باختین،میخائیل(1373).سودای مکالمه،خنده،آزادی،ترجمۀ محمدجعفر پوینده،تهران:شرکت فرهنگی هنری آرست.
- بذر افشان،رجب و جواد اکبری(1382).مجموعه شعر از هفتاد که بگذریم،تهران:پویند.
- بهار،م.ت(1370).بهار و ادب فارسی،به کوشش م.گلین.تهران:شرکت سهامی کتاب‌های جیبی.
- بهرام پرور،سیامک(1387).مجموعه شعر عطرتند نارنج،شیراز:داستان سرا.
- بنی شیخ الاسلامی،مسعود(1397).مجموعه شعرابری‌ترین شوکا،تهران:اقلیما.
- پارساپور، زهرا(1391).بررسی ارتباط انسان با طبیعت در شعر،مجله ادب فارسی،2، 1،صص 77 تا 99.
-پورنامداریان، تقی(1390).سفردرمه، تهران: سخن،چاپ چهارم.
- پیروز، غلامرضا(1390).مجموعه شعر غزل هایی سپید مرا سروده‌اند،تهران:دبیزش.
- پیرزاد،ناصر(1377).عاشق بی بلیط(دوکتاب)،تهران:پاسارگاد.
- .................(1390).عصر پیرزاد(آن،چیز و تماشای آب در گرداب)،تهران:داستان.
- پین،جانی(1389).سبک و لحن داستان،ترجمه نیلوفر اربابی،اهواز:رسش.
- توکلی،افسانه(1396).مجموعه شعر مرا تابستان کن،تهران:اقلیما.
- حسن پور،حسن(1393).مجموعه شعرساعت شماطه دار،تهران:نیماژ.
- حسن‌پور،عباس(1394).مجموعه شعرکلماتی شبیه کلید،آمل:وارش‌وا.
حسن‌پور،عباس وعلیرضا قاسمی و ابراهیم فلاح(1395).نقدوتحلیل مجموعه سروده‌های محمد زُهری با تاکید برمحتوا و درونمایه،دوفصلنامه علوم ادبی،سال6،شماره8، پاییز و زمستان.
- حکمتی، علیرضا(1390).مجموعه شعر درخت تنها ماند،تهران:هنر رسانه اردیبهشت.
- خادمی کولایی،مهدی(1385).آشنای شالیزار(پژوهشی در زندگی و شعر سلمان)،ساری:شلفین.
- خانجانی عمران، طاهره(1396).مجموعه شعر روزهای روی میز،تهران:فصل پنجم.
- خبازی،مهدی(1378).مجموعه شعر گویا آفتاب برآمده،تهران:پاسارگاد.
- جعفری خورشیدی،حنیف(1392).مجموعه شعر کرانه های‌کوبا،مجموعه رباعیات،کرج:مهدیار جوان.
- جوادیان کوتنایی،محمود(1396).مجموعه شعر در گستره‌ی خاکستری ابر،تهران:داستان.
- داد،سیما(1390).فرهنگ اصطلاحات ادبی، تهران:مروارید.
- دهرویه،علیرضا(1393).مجموعه شعر قاصدک پیرهن مشکی خود رابردار،تهران:جمهوری.
- رضازاده،محمدعلی(1390).مجموعه شعر مرد مه‌آلود،تهران:هنررسانه اردیبهشت.
- رنجبر،میثم(1395).مجموعه شعر فرمانده‌ی مجنون، تهران:زعیم.
- رئیسی، محمدصادق(1392).مجموعه شعر آواز فاخته در آپارتمان اجاره‌ای،تهران:سولار.
-............................... (1394).مجموعه شعر حسرت‌ها و رؤیا‌ها،تهران:بوتیمار.
- زهری،محمد(1381).مجموعه شعر برای هرستاره،تهران:توس.
- سلیمانی،فرامرز(1368).مجموعه شعر آوازهای ایرانی،تهران:نگاه.
- شفیعی کدکنی،محمدرضا(1390).موسیقی شعر،تهران: آگاه،چاپ دهم.
- شمیسا،سیروس(1383).انواع ادبی،تهران:فردوس.چاپ دهم.
- ........................(1381).نگاهی تازه به بدیع، تهران:فردوس،چ چهاردهم.
-.........................(1372)بیان، تهران:فردوس،چ سوم.
- شیردست،عبدالرضا،غلارضا پیروز،علی اکبر باقری و حسین حسن‌پور(1399).سبک شناسی واژه‌های مجموعه شعرهای شاعران فارسی سرای مازندران از سال(1357) تا پایان سال (1397) با رویکرد لایه‌ای،ماهنامه تخصصی سبک شناسی نظم و نثرفارسی(بهارادب)،سال سیزدهم،شماره55.
- صرفی،محمد رضا و مژگان ونارجی(1394).سبک شناسی لایه ای اشعار انقلابی و مذهبی طاهره صفار زاده(لایه آوایی و و اژگانی، نشریه علمی پژوهشی ادبیات پایداری دانشکده ادبیات و علوم انسانی شهید باهنر کرمان، سال هفتم،شماره دوازدهم،صفحات 170-194.
- علا،افشین(1388).مجموعه اشعار کودکانه‌ها و غزل،تهران:انجمن شاعران ایران.
- عمادی،اسدالله(1393).مجموعه اشعار برای عاشق شدن همیشه دیر است،ساری:شلفین.
- عمران‌پور،محمدرضا(1384).عوامل«ایجاد»،«تغییر و تنوع»و«نقش» لحن در شعر،فصلنامه پژوهشهای ادبی،شماره 9 و10.
- فتوحی،محمود(1391).سبک شناسی(نظریه‌ها، رویکردها و روش‌ها)،تهران:سخن.
-قویمی،مهوش(1383).آوا و القا(رهیافتی به شعراخوان)،تهران:هرمس.
- قیصری،جلیل(1373).مجموعه شعر ازکنگه‌لو تا کومه‌های دور،نوشهر،ناشر:مولف.
- قنبری،ایرج(1368).مجموعه شعر ریشه در دریا،:دفتر آثارهنری.
- کرمدُخت،شعبان(1380).مجموعه اشعار این همه دلتنگی،بابلسر:روجین.
- محجوب،محمد جعفر(1383).ادبیات عامةایران،به کوشش حسن ذوالفقاری،تهران:چشمه.
- محمدجانی،صدیقه(۱۳۹۳). مجموعه شعر دریا برایم قصه‌هادارد،مشهد:شاملو.
- محمدی،تقی(1374).مجموعه شعر ترانه‌های تمشک و باران،تهران:آرست.
- ملاح،حسنعلی(1363).حافظ و موسیقی،تهران:هیرمند.
- ملکی،کیوان(1386).مجموعه شکوفه‌ای برای سیب شدن تقلا می‌کند،تهران:افرا.
- مهدیان،احسان(1382).مجموعه شعر گفتن نگین،ساری،ناشر:مولف.
- ........................(1394).مجموعه شعر نفس گیر، تهران:مایا.
- .......................(1394).مجموعه شعر کش مکش،تهران:نصیرا.
- مهجوریان نماری،علی‌اکبر(1388).مجموعه شعر دیار خانه‌های بارانی،ساری:شلفین.
- موذّنی،علی محمد و یعقوب زارع ندیکی(1397).بررسی عنصر لحن و کارکرد آن در الهی‌نامه‌ی عطار، فصلنامه پژوهش زبان و ادبیات فارسی، شماره 48،1-28.
- هراتی سلمان(1368).مجموعه شعر دری به خانه‌ی خورشید،تهران:صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران.
-هنله،پل(1372).زبان و اندیشه و فرهنگ،ترجمه‌ی یدالله موقن،مجله کلک.شماره45و46،آذر و دی،صص77-97.
- نبی‌لو،علیرضا و مصطفی شیروی(1389).مقایسه ساختار تشبیهات مخزن‌الاسرار و مطلح‌الانوار، نشریه فنون ادبی اصفهان،سال دوم، شماره دو،35-62.
- نشاطی،بهمن.(1393).مجموعه شعر به لهجه سنجاق،گنبد:امرتات.
- نصری،تیرداد(1393).مجموعه شعر دو قدم مانده به خاکستر،تهران:سولار.
- نیتلی،علی.(1396).مجموعه شعر زیبای صعب العبور،تهران:مایا.
- یاغی‌تبار،علی‌اکبر.(1392).مجموعه شعر مثل داش آکل،تهران:نیماژ.
- .............................(1393).مجموعه شعر دم های بی وادم، تهران:نیماژ.
-..............................(1394).مجموعه شعر گلن، تهران: فصل پنجم.
- یاوری، مجتبی.(1397).مجموعه شعر سقوط،تهران:اقلیما.
-Gray,m.A (1990). Dictionary of literary Terms, Sixth impression,Hong Kong, jongman.
-Cuddon,J.A(1990) Dictionary of literary terms and literary theories: penguin Books.
- Phelan,J(2014(. Voice, Tone, and the Rhetoric of Narrative Communication, No.10, Vol.23, Language and Literature, pp.49-60.
- Perrine,L(1963(. The Importance of Tone in the Interpretation of Literature, National Council of Teachers of English, No.5, vol.24, pp.389-395.
