The Exchange of Themes and Image in Theatrical Games and Classic Persian Poetry: A Focus on Acrobatics and Puppet Shows
Document Type : پژوهشی اصیل
Authors
Assistant Professor of Persian Gulf University
Abstract
Persian poetry has been a vehicle for reflecting plays and theatrical games, a source if absent might reduce the quality of performative arts. Accordingly, this study attempts to show which themes and features of the plays have been most prominent in the Persian poetry, and in this interplay, what the poetry has gained from the play, and which themes and images are taken from the world of play. The research method is descriptive-analytical based on the library study and document analysis. Two programs called Erfan e Noor and Darj have also been used. This study shows that the Persian poetry has retained some of the features of the play, and more attention has been paid to two games called acrobatics and puppet shows. Reflecting the themes of the play, the poets have paid more attention to theme creation and their poetic imagination, and the imagination based on the play has a significant role in this regard. The earliest Persian poets of Dari as well as the contemporary poets have reflected theatrical themes in their poems; from Ferdowsi and Manouchehri to Qa’aani and Farahani. Among them, Nizami Ganjavi has paid more attention to this aspect than the others. Also, for the first time in this study, the mystic attitude towards the plays has been examined; it has been realized that they have often used the allegorical form of the plays. The mystic allegories are rather codified. They are similar to Khayam's philosophical allegories. In terms of literary analysis, most images are created by metaphor, simile, allegory, and coded allegory.
Keywords
Subjects
- Quran
- Anvari, Mohamad ben Mohamad, (1389). Divan e ashar, b saye Parviz babaie, Tehran: negah.
- Blori, maeyam (1397). "mareke giran dar farhang ammeh be ravayat Shahr ashob syda`ye nasafi" do mahname Farhang , adabiat ameh, sal e 5, shomarey e 19.
- Bidel dehlavi, Abdolghader (1384). Divan e asha`r, tashih khalilolah khalili w be ehtemame mokhtar e esmaeelnejad, Tehran: simay danesh.
- Beylaghani, mojiroddin (1358). Divan e asha`r, tashih e moham e Abadi, Tehran: moasesey e tarikh w farhang iran.
- Byzaie, Bahram (1344). Namayesh dar iran, Tehran: kaviyan.
Torke, Sayenodin ali (1375). Sharhe Golshan e raz, be saye kazem e dezfolian, Tehran: Afarinesh
- Thalabi e nyshabori, Abdolmalek ben Mohamad ben esmaeel (1368). Tarikh eThalabi,
tarjomehe Mohamad fazaeli. Tehran: ghatreh.
- Jami, abdorahman ben ahmad (1378). Haft owrang, be saye Jabolgha dad alishah w hamkaran, Tehran: Mirath e maktob.
- --------------- ,(1383). Ashetllomaat, be saye hadi rastgare gohri, Ghom, Bostan e adab.
- Jalali, Mahdiyeh,(1397)"jaygahe loli dar adab e farsi ba tekye bar koliat e shams" pajohesh hay e adab e erfani (gohar e goya). Sal e 12, shimare h 36, 1- 24.
- Hafez, shamsidin (1378). Divan e hafez, be saye salim e nysari, Tehran: sikhan.
- Khaghani, Afzalodin badi ben ali (1375). Divan, be say emir jajoddin e kazazi, Tehran, Markaz.
- Khajoy e kermani, Kamaloddin abolata, (1369). Divan e asha`r, be saye ahmad e sohyli khansari, chap e dowom, TEHRAN, pjang.
- Khojandi. Kamaloddin Masood, (1372), divan, be saye Ahmade Karami, Tehran: ma.
Dorant, wiliyam jeymz (1377). Tarikh teater be ravayat, will durant. Gerdavari, tadvin e Abase shadravan, Tehran: Elmi w farhangi
- Razi, hashem (1371). Gahshomari wa jashnhay e iran bastan, Tehran: Behjat.
- Zarshenas, zohreh wa shamsi, fatmeh (1393). "pishiney e namayesh dar iran bastan", nashriyeh e zabanshenakht, Pajoheshgahe olom e ensani wa motaleat farhangi, sal e panjom, 51- 77.
- Sadi, moslehodin (1342). Ghazaliat, bar mabnay e noskh e y Mohamad ali frighi, Tehran: Eghball.
- ---------------- (1385). Koliat sadi, tashihe Mohamad ali foroghi, Tehran: Hermes.
- Savaji, jamalodin salman(1371). Divan asha`r, be saye Abolghasem halat, Tehran: Ma.
- Savitri, shiva lingapa (2537). Arosakhaye kheymeshab bhzi wa naghsh e an dar ejtema, tarjomeye ali aghabakhshi , Tehran: Markaz e farhangi e asia.
- Sanaie ghaznavi, Abolmajdod ben Adm (1387). Hadighatolhaghighat, be say e Modares e razavi, Tehran: daneshgah e Tehran.
- Shfiee Kadkani, Mohamad reza (1384). "pishineh honar e teater dar iran" Bokhara, shomare h 41, 63- 67.
- Shamsodin, Mohammad ben ali ben Malekdad e tabrizi (1369). Maghalat shams e tabrizi, be say e Mohamad Ali Movahed, Tehran: Kharazmi.
- Farahani, Mohamad sadegh ben haj mirza (1312). Divan e ashar, be say e wahid e Dastegerdi, Tehran: Armaghan.
- Ferdosi, Abolghasem (1376), Shahname, matn e enteghadi az roy e chap e mosko, be saye saeed hamidiyan. Tehran: Ghatreh.
- ---------------------------- (1392). Shahname, bar asas e chap e Moscow, Tehran, Hermes.
- Ghaani, Mirza habib (1380). Divan e hakim Ghaani shirazi, be saye Amir e sanei, Tehran: Negah.
- Ghatran e tabrizi, shrafozaman Abomansor (1364). Divan e asha`r, be say e Mohamad nakhjavani, Tehran; Ghoghnos.
- Kashni, afzalodin Mohamad maraghi (1351). Divan e ashar, tashihe Mostafa feyzi v hamkaran, Kashan: edareh e farhang v honare kashan.
Ashorpor, sadegh (1376). "mir e norozi, mir mirin", nashriyeh sinema teater, shomamerh 25
- ---------------------------- (1390). Nemayeshnamehaye irani, jeld e 5, Tehran: sorey e mehr.
- Obeyd e zakani,(1321). Koliyat obeyd e zakani, tashihe Parviz e atabaki, Tehran: zavar.
- Ozlati khalhkali, Adham (1381). Rasael farsi e Ozlati khalhkali, tashihe Abdollah Norani, Tehran: anjoman athar wa mafagher e farhangi.
- Alimizaiee, Fatmeh, ghadimitarin arosak e kheyme shab bazi iran, tarikh bardasht 13/ 09/ 1398
- Attar, faridodin Mihamad (1368). Divan Attar, be ehtemame Taghi tafazoli, Tehran: elmi wa farhangi.
- Ghazzali, abohamed Mohammad (1386). Tarjomey e ehyae olomodin, tarjomeh , tashihe hosien khadivjam, Tehran: elmi wa farhangi.
- ---------------- (1381). Kimiyae saa`dat, tas`hih e` Hosian khadiv e jam, Tehran: elmi wa farhangi.
- Lahigi, Mohamad ben abdolmalek (1318). Divan e asha`r , tashihe Bijan taraghi, Tehran: Khayam.
- Moezi, Mohamad ben ghos ben ahmad (1318). Divan e asha`r, be saye Abbas e eghbal, Tehran: Eslamiyeh.
- Manochehri, Abonnajm Ahmad ben ghosben Ahmad (1375). Divan e Manochehri, tashihe Mohamad dabir siyaghi, Tehran: zowvar.
- Molavi, Jalalodin Mohamad (1373). Mathnavi ma`navi, tashihe Reynold Alleyne Nicholson, be sa`ye Nasrollah porjavadi, Tehran: Amirkabir.
--------------- (1376). Koliyat e ghazaliyat e shams, ba moghadameye Frozanfar, Tehran: Amir kabir
- Narshakhi, Abobakr Mohamad ben ja`far (1317). Tarikh e bokhara, tarjomeye Abonasr Ahmad ben Mohamad ben nasr ghabavi, talkhith Mohammad ben zafar ben omar wa tashihe Modares e razavi, Tehran: sa`dat.
- Nezami, elyas ben yosof (1378). Koliyat khamse, tashihe wahid dastgerdi, be koshesh e sa`eed Ghaneie, Tehran: behzad.
- Warawini, Sa`dodin (2535). Marzbannameh, tashihe Mohamad e roshan, Tehran: Bonyad e farhang iran.
Hatef e esfahani, seyed Ahmad Hoseini (1347). Divan asha`r, tashihe vaid e Dastgerdi, Tehrsn: Ebn e sina
- Hamgar, khajeh majdodin habbatallah(1375). Divan asha`r, tashihe Ahmad karami
- Anvari, Mohamad ben Mohamad, (1389). Divan e ashar, b saye Parviz babaie, Tehran: negah.
- Blori, maeyam (1397). "mareke giran dar farhang ammeh be ravayat Shahr ashob syda`ye nasafi" do mahname Farhang , adabiat ameh, sal e 5, shomarey e 19.
- Bidel dehlavi, Abdolghader (1384). Divan e asha`r, tashih khalilolah khalili w be ehtemame mokhtar e esmaeelnejad, Tehran: simay danesh.
- Beylaghani, mojiroddin (1358). Divan e asha`r, tashih e moham e Abadi, Tehran: moasesey e tarikh w farhang iran.
- Byzaie, Bahram (1344). Namayesh dar iran, Tehran: kaviyan.
Torke, Sayenodin ali (1375). Sharhe Golshan e raz, be saye kazem e dezfolian, Tehran: Afarinesh
- Thalabi e nyshabori, Abdolmalek ben Mohamad ben esmaeel (1368). Tarikh eThalabi,
tarjomehe Mohamad fazaeli. Tehran: ghatreh.
- Jami, abdorahman ben ahmad (1378). Haft owrang, be saye Jabolgha dad alishah w hamkaran, Tehran: Mirath e maktob.
- --------------- ,(1383). Ashetllomaat, be saye hadi rastgare gohri, Ghom, Bostan e adab.
- Jalali, Mahdiyeh,(1397)"jaygahe loli dar adab e farsi ba tekye bar koliat e shams" pajohesh hay e adab e erfani (gohar e goya). Sal e 12, shimare h 36, 1- 24.
- Hafez, shamsidin (1378). Divan e hafez, be saye salim e nysari, Tehran: sikhan.
- Khaghani, Afzalodin badi ben ali (1375). Divan, be say emir jajoddin e kazazi, Tehran, Markaz.
- Khajoy e kermani, Kamaloddin abolata, (1369). Divan e asha`r, be saye ahmad e sohyli khansari, chap e dowom, TEHRAN, pjang.
- Khojandi. Kamaloddin Masood, (1372), divan, be saye Ahmade Karami, Tehran: ma.
Dorant, wiliyam jeymz (1377). Tarikh teater be ravayat, will durant. Gerdavari, tadvin e Abase shadravan, Tehran: Elmi w farhangi
- Razi, hashem (1371). Gahshomari wa jashnhay e iran bastan, Tehran: Behjat.
- Zarshenas, zohreh wa shamsi, fatmeh (1393). "pishiney e namayesh dar iran bastan", nashriyeh e zabanshenakht, Pajoheshgahe olom e ensani wa motaleat farhangi, sal e panjom, 51- 77.
- Sadi, moslehodin (1342). Ghazaliat, bar mabnay e noskh e y Mohamad ali frighi, Tehran: Eghball.
- ---------------- (1385). Koliat sadi, tashihe Mohamad ali foroghi, Tehran: Hermes.
- Savaji, jamalodin salman(1371). Divan asha`r, be saye Abolghasem halat, Tehran: Ma.
- Savitri, shiva lingapa (2537). Arosakhaye kheymeshab bhzi wa naghsh e an dar ejtema, tarjomeye ali aghabakhshi , Tehran: Markaz e farhangi e asia.
- Sanaie ghaznavi, Abolmajdod ben Adm (1387). Hadighatolhaghighat, be say e Modares e razavi, Tehran: daneshgah e Tehran.
- Shfiee Kadkani, Mohamad reza (1384). "pishineh honar e teater dar iran" Bokhara, shomare h 41, 63- 67.
- Shamsodin, Mohammad ben ali ben Malekdad e tabrizi (1369). Maghalat shams e tabrizi, be say e Mohamad Ali Movahed, Tehran: Kharazmi.
- Farahani, Mohamad sadegh ben haj mirza (1312). Divan e ashar, be say e wahid e Dastegerdi, Tehran: Armaghan.
- Ferdosi, Abolghasem (1376), Shahname, matn e enteghadi az roy e chap e mosko, be saye saeed hamidiyan. Tehran: Ghatreh.
- ---------------------------- (1392). Shahname, bar asas e chap e Moscow, Tehran, Hermes.
- Ghaani, Mirza habib (1380). Divan e hakim Ghaani shirazi, be saye Amir e sanei, Tehran: Negah.
- Ghatran e tabrizi, shrafozaman Abomansor (1364). Divan e asha`r, be say e Mohamad nakhjavani, Tehran; Ghoghnos.
- Kashni, afzalodin Mohamad maraghi (1351). Divan e ashar, tashihe Mostafa feyzi v hamkaran, Kashan: edareh e farhang v honare kashan.
Ashorpor, sadegh (1376). "mir e norozi, mir mirin", nashriyeh sinema teater, shomamerh 25
- ---------------------------- (1390). Nemayeshnamehaye irani, jeld e 5, Tehran: sorey e mehr.
- Obeyd e zakani,(1321). Koliyat obeyd e zakani, tashihe Parviz e atabaki, Tehran: zavar.
- Ozlati khalhkali, Adham (1381). Rasael farsi e Ozlati khalhkali, tashihe Abdollah Norani, Tehran: anjoman athar wa mafagher e farhangi.
- Alimizaiee, Fatmeh, ghadimitarin arosak e kheyme shab bazi iran, tarikh bardasht 13/ 09/ 1398
- Attar, faridodin Mihamad (1368). Divan Attar, be ehtemame Taghi tafazoli, Tehran: elmi wa farhangi.
- Ghazzali, abohamed Mohammad (1386). Tarjomey e ehyae olomodin, tarjomeh , tashihe hosien khadivjam, Tehran: elmi wa farhangi.
- ---------------- (1381). Kimiyae saa`dat, tas`hih e` Hosian khadiv e jam, Tehran: elmi wa farhangi.
- Lahigi, Mohamad ben abdolmalek (1318). Divan e asha`r , tashihe Bijan taraghi, Tehran: Khayam.
- Moezi, Mohamad ben ghos ben ahmad (1318). Divan e asha`r, be saye Abbas e eghbal, Tehran: Eslamiyeh.
- Manochehri, Abonnajm Ahmad ben ghosben Ahmad (1375). Divan e Manochehri, tashihe Mohamad dabir siyaghi, Tehran: zowvar.
- Molavi, Jalalodin Mohamad (1373). Mathnavi ma`navi, tashihe Reynold Alleyne Nicholson, be sa`ye Nasrollah porjavadi, Tehran: Amirkabir.
--------------- (1376). Koliyat e ghazaliyat e shams, ba moghadameye Frozanfar, Tehran: Amir kabir
- Narshakhi, Abobakr Mohamad ben ja`far (1317). Tarikh e bokhara, tarjomeye Abonasr Ahmad ben Mohamad ben nasr ghabavi, talkhith Mohammad ben zafar ben omar wa tashihe Modares e razavi, Tehran: sa`dat.
- Nezami, elyas ben yosof (1378). Koliyat khamse, tashihe wahid dastgerdi, be koshesh e sa`eed Ghaneie, Tehran: behzad.
- Warawini, Sa`dodin (2535). Marzbannameh, tashihe Mohamad e roshan, Tehran: Bonyad e farhang iran.
Hatef e esfahani, seyed Ahmad Hoseini (1347). Divan asha`r, tashihe vaid e Dastgerdi, Tehrsn: Ebn e sina
- Hamgar, khajeh majdodin habbatallah(1375). Divan asha`r, tashihe Ahmad karami
