The Reflection of Folk Narrative of Khorasan Region in Constructing the Female Subject Identity in the Iranian Diasporic Narratives
Document Type : پژوهشی اصیل
Authors
1
PhD in English Literature, University of Tehran, Alborz Campus
2
Associate Professor, faculty of foreign languages and literatures, University of Tehran
Abstract
Folk narratives play an influential role in shaping the identity of the female subject in society, so that the cultural values of the community, largely defined by the prevailing cultural discourse, are reflected through what Foucault calls the "regime of truth". This, in turn, defines the teachings of system of truth for the community through the folk narratives. This paper aims to, first, introduce two folk narratives of the Khorasan region called The Stone Woman and Zohreh: The Dumb Girl in a novel by Yasmin Crowther named The Saffron Kitchen. These two folk tales are written in English for the readers and represent the image of female subject echoed in Iranian folk narratives. This representation also echoes the dominant discourse, and patriarchal cultural hegemony in folk narratives. This investigation, then, examines how the social reflection of the creation of women identity can influence the identity of the female subject. Contemporary female writers have also put emphasize on challenging this hegemony and have constructed a new identity by generating a transnational cultural space. This study explores a novel of the Iranian diasporic literature, in which folk literature is reflected as a prelude to reflecting cultural hegemony, attempting to recall the role of folk literature in reflecting how traditional identity was formed and put forth the cultural "liminal space" for constructing a new female identity. The findings show that the female subject can be independently shaped, regardless of the supremacy of the cultural hegemony, and have a voice to be heard.
Keywords
Subjects
آبوت، پاملا و والاس، کلر (1387). جامعه‌شناسی زنان. ترجمه منیژه نجم عراقی. تهران: نشر نی.
برکت، بهزاد ( 1387).« هویت و بازتاب آن در رمان». مجله ادب پژوهی، د 2. ش 5. صص 61-90.
پاینده، حسین (1383). «شهرزاد قصه‌گو داریـم نـه شـهراد». خردنامه همشـهری، ش 56. صص 166-173.
پرستش، شهرام، ساسانی خواه، فائزه (1389). «بازنمایی جنسیت در گفتمان رمان». مجله زن در فرهنگ و هنر، د 1. ش 4. صص 55-74.
حسینی، مریم ( 1388 ). ریشه‌های زن‌ستیزی در ادبیات کلاسیک فارسی. تهران: نشر چشمه.
عضدانلو، حمید (1385). «میشل فوکو اندیشه ورز نا اندیشیده‌ها». اطلاعات سیاسی اقتصادی، د 20. ش 8-7. صص 185-186.
فتاحی، سید مهدی (1387). «گفتمان قدرت در اندیشه میشل فوکو». دانشنامه. د 1. ش 4. صص 65-73.
فوکو، میشل (۱۳۷۸). مراقبت و تنبیه. ترجمه نیکو سرخوش و افشین جهاندیده. تهران: نشر نی.
قبادی، حسینعلی (1383). ظرفیت‌های ادبیات فارسی در بازنمایی هویت ایرانی. هویت در ایران به کوشش علی‌اکبر علیخانی. تهران: نشر جهاد دانشگاهی.
میرفخرایی، تژا (1382). «تصویر زن در رمان‌های عامه‌پسند ایرانی». پژوهش نامه فرهنگی. د 8. ش7. صص 63-92.
ولی زاده، حمید (1387). «جنسیت در آثار رمان نویسان زن ایرانی ». فصلنامه نقد ادبی. ش 1. صص 191- 224.
Amiri, Cyrus. (2016). "The Stone Woman: Reading Yasmin Crowther’s The Saffron Kitchen". International Congress on Language and Literature, Torbat Heydarieh University. https://www.civilica.com/Paper-LPMCONF01-LPMCONF01_1146.html.
Bhabha, Homi K. (1994). The Location of Culture, London: Routledge.
Brown, Edward Killoran, and James Osler, Bailey, eds. (1962). Victorian Poetry, 2nd ed., New York: Ronald Press.
Crowther, Yasmin. (2006). The Saffron Kitchen, New York: Viking Penguin.
Dreyfus, Hubert L. and Paul Rabinov. (1983). Michel Foucault: Beyond Structuralism and Hermeneutics, Chicago: University of Chicago Press.
Ebrahimi, Seyed Reza, Beyad, Maryam. (2016). "Revisiting the Past: Contribution of Counter-narratives in the Liminal Formation of Identity in Yasmin Crowther’s The Saffron Kitchen. Persian Literary Studies Journal (PLSJ), Vol. 5, No. 7-8, pp. 17-36.
Ebrahimi, Seyed Reza. (2017). Lost in Trans-Nation: Liminal Formation of Narrative, Identity and Space in Recent Novels of the Iranian Diaspora. Ph.D. Thesis, Department of Language and Literature, Tehran: University of Tehran.
Foucault, Michel (1998). The History of Sexuality: The Will to Knowledge. London: Penguin.
Foucault, Michel. (1975). Discipline and Punish: the Birth of the Prison. New York: Pantheon Books.
Grimm, Jacob and Wilhelm Grimm. (2002). Hansel and Gretel. Folk and Fairy Tales. Martin Hallett and Barbara Karasek, eds. 3rd Edition. Toronto: Broadview Press.
برکت، بهزاد ( 1387).« هویت و بازتاب آن در رمان». مجله ادب پژوهی، د 2. ش 5. صص 61-90.
پاینده، حسین (1383). «شهرزاد قصه‌گو داریـم نـه شـهراد». خردنامه همشـهری، ش 56. صص 166-173.
پرستش، شهرام، ساسانی خواه، فائزه (1389). «بازنمایی جنسیت در گفتمان رمان». مجله زن در فرهنگ و هنر، د 1. ش 4. صص 55-74.
حسینی، مریم ( 1388 ). ریشه‌های زن‌ستیزی در ادبیات کلاسیک فارسی. تهران: نشر چشمه.
عضدانلو، حمید (1385). «میشل فوکو اندیشه ورز نا اندیشیده‌ها». اطلاعات سیاسی اقتصادی، د 20. ش 8-7. صص 185-186.
فتاحی، سید مهدی (1387). «گفتمان قدرت در اندیشه میشل فوکو». دانشنامه. د 1. ش 4. صص 65-73.
فوکو، میشل (۱۳۷۸). مراقبت و تنبیه. ترجمه نیکو سرخوش و افشین جهاندیده. تهران: نشر نی.
قبادی، حسینعلی (1383). ظرفیت‌های ادبیات فارسی در بازنمایی هویت ایرانی. هویت در ایران به کوشش علی‌اکبر علیخانی. تهران: نشر جهاد دانشگاهی.
میرفخرایی، تژا (1382). «تصویر زن در رمان‌های عامه‌پسند ایرانی». پژوهش نامه فرهنگی. د 8. ش7. صص 63-92.
ولی زاده، حمید (1387). «جنسیت در آثار رمان نویسان زن ایرانی ». فصلنامه نقد ادبی. ش 1. صص 191- 224.
Amiri, Cyrus. (2016). "The Stone Woman: Reading Yasmin Crowther’s The Saffron Kitchen". International Congress on Language and Literature, Torbat Heydarieh University. https://www.civilica.com/Paper-LPMCONF01-LPMCONF01_1146.html.
Bhabha, Homi K. (1994). The Location of Culture, London: Routledge.
Brown, Edward Killoran, and James Osler, Bailey, eds. (1962). Victorian Poetry, 2nd ed., New York: Ronald Press.
Crowther, Yasmin. (2006). The Saffron Kitchen, New York: Viking Penguin.
Dreyfus, Hubert L. and Paul Rabinov. (1983). Michel Foucault: Beyond Structuralism and Hermeneutics, Chicago: University of Chicago Press.
Ebrahimi, Seyed Reza, Beyad, Maryam. (2016). "Revisiting the Past: Contribution of Counter-narratives in the Liminal Formation of Identity in Yasmin Crowther’s The Saffron Kitchen. Persian Literary Studies Journal (PLSJ), Vol. 5, No. 7-8, pp. 17-36.
Ebrahimi, Seyed Reza. (2017). Lost in Trans-Nation: Liminal Formation of Narrative, Identity and Space in Recent Novels of the Iranian Diaspora. Ph.D. Thesis, Department of Language and Literature, Tehran: University of Tehran.
Foucault, Michel (1998). The History of Sexuality: The Will to Knowledge. London: Penguin.
Foucault, Michel. (1975). Discipline and Punish: the Birth of the Prison. New York: Pantheon Books.
Grimm, Jacob and Wilhelm Grimm. (2002). Hansel and Gretel. Folk and Fairy Tales. Martin Hallett and Barbara Karasek, eds. 3rd Edition. Toronto: Broadview Press.
