Molavi and folkloric literature A comparison of the story of Four Hindu Men from Masnavi book II with an oral narrative of The Lisping Maidens and the Suitor in Ilamâs province
Author
Abstract
Lisping Maiden and the Suitor is a folkloric story which is available in Aarne-Thompson classification index entry 1457. This story is also available in Koocheh book by Ahmad Shamlu as Tis-Tis-Madaseina entry. It also exists in both Fars People Stories and Iranian Myths Dictionary books. Since a long time ago, there has been a popular oral narrative of the story, very close to Masnavi’s Four Hindu Men, among people of Ilam’s province which its fictional structure, mainly characterization and message differ from the original written story. It is interesting that the story of Masnavi’s Four Hindu Men is also different from the original written story in Shams-i-Tabrizi’s Maghalat from the point of view of fictional structure, mainly characterization and message. This article aims at showing a sample of Molavi’s effect on folk literature through a comparison of structure and content of both stories in order to show their exact match.
Keywords
Subjects
- اگری، لاجوس (1392). فن نمایشنامه‌نویسی. ترجمۀ مهدی فروغ. چ 5. تهران: نگاه.
- بهشتی، الهه (1376). عوامل داستان. چ 2. تهران: برگ.
- جعفری، محمد و سید احمد وکیلیان (1394). مثنوی و مردم. تهران: سروش.
- درویشیان، علی‌اشرف و رضا خندان (1380). فرهنگ افسانه‌های مردم ایران. تهران: کتاب و فرهنگ.
- زکاوتی قراگوزلو، علیرضا (1386). «بطن اول مثنوی، هنر داستان‌پردازی مولوی». مطالعات عرفان. چ 5. صص 54 - 68.
- زمانی، کریم (1373). شرح جامع مثنوی. دفتر دوم. چ 22. تهران: اطلاعات.
- شهیدی، جعفر (1380). شرح مثنوی دفتر دوم. چ 3. تهران: علمی و فرهنگی.
- شاملو، احمد (1380). کتاب کوچه جامع لغات، اصلاحات، تعبیرات، ضرب‌المثل‌های فارسی (حرف ت و ث، دفتر دوم). تهران: مازیار.
- شوهانی، علیرضا (1382). «داستان‌پردازی و شخصیت‌پردازی مولوی در مثنوی». پژوهش‌های ادبی. ش2. صص 92 - 105.
- صافی پیرلوجه، حسین (1391). «روایتگری در قصه‌های عامیانه و داستان‌های نوین فارسی». نقد ادبی. ش 19. صص 77 ـ 102.
- فروزانفر، بدیع‌الزمان (1362). مأخذ قصص و تمثیلات مثنوی. چ 3. تهران: امیر کبیر.
- فقیری، ابوالقاسم (1386). قصه‌های مردم فارس. شیراز: نوید.
- مشهدی نوش‌آبادی، محمد (1386). «مقایسۀ دو داستان عامیانۀ نوش‌آبادی با قصۀ موسی و شبان مثنوی معنوی». آینۀ میراث. چ 3. صص 252ـ 260.
- مستور، مصطفی (1378). مبانی داستان کوتاه. چ 4. تهران: مرکز.
- میرصادقی، جمال (1376) عناصر داستان. تهران: سخن.
- _____________ (1383). داستان و ادبیات. تهران: آیۀ مهر.
- میرصادقی، جمال و میمنت میرصادقی (1388). واژه‌نامه هنر داستان‌نویسی. چ 2. تهران: کتاب مهناز.
- یوسفی، لیلا (1381). «عناصر درون‌ساختی داستان». آموزش زبان. د 16. ش 64. صص 24-29.
- وکیلیان، احمد (1382). قصه‌های مردم. چ 2. تهران: مرکز.
- مک کی، رابرت (1390). داستان/ ساختار، سبک. اصول فیلمنامه‌نویسی. ترجمۀ محمد گذرآبادی. تهران: هرمس.
- بهشتی، الهه (1376). عوامل داستان. چ 2. تهران: برگ.
- جعفری، محمد و سید احمد وکیلیان (1394). مثنوی و مردم. تهران: سروش.
- درویشیان، علی‌اشرف و رضا خندان (1380). فرهنگ افسانه‌های مردم ایران. تهران: کتاب و فرهنگ.
- زکاوتی قراگوزلو، علیرضا (1386). «بطن اول مثنوی، هنر داستان‌پردازی مولوی». مطالعات عرفان. چ 5. صص 54 - 68.
- زمانی، کریم (1373). شرح جامع مثنوی. دفتر دوم. چ 22. تهران: اطلاعات.
- شهیدی، جعفر (1380). شرح مثنوی دفتر دوم. چ 3. تهران: علمی و فرهنگی.
- شاملو، احمد (1380). کتاب کوچه جامع لغات، اصلاحات، تعبیرات، ضرب‌المثل‌های فارسی (حرف ت و ث، دفتر دوم). تهران: مازیار.
- شوهانی، علیرضا (1382). «داستان‌پردازی و شخصیت‌پردازی مولوی در مثنوی». پژوهش‌های ادبی. ش2. صص 92 - 105.
- صافی پیرلوجه، حسین (1391). «روایتگری در قصه‌های عامیانه و داستان‌های نوین فارسی». نقد ادبی. ش 19. صص 77 ـ 102.
- فروزانفر، بدیع‌الزمان (1362). مأخذ قصص و تمثیلات مثنوی. چ 3. تهران: امیر کبیر.
- فقیری، ابوالقاسم (1386). قصه‌های مردم فارس. شیراز: نوید.
- مشهدی نوش‌آبادی، محمد (1386). «مقایسۀ دو داستان عامیانۀ نوش‌آبادی با قصۀ موسی و شبان مثنوی معنوی». آینۀ میراث. چ 3. صص 252ـ 260.
- مستور، مصطفی (1378). مبانی داستان کوتاه. چ 4. تهران: مرکز.
- میرصادقی، جمال (1376) عناصر داستان. تهران: سخن.
- _____________ (1383). داستان و ادبیات. تهران: آیۀ مهر.
- میرصادقی، جمال و میمنت میرصادقی (1388). واژه‌نامه هنر داستان‌نویسی. چ 2. تهران: کتاب مهناز.
- یوسفی، لیلا (1381). «عناصر درون‌ساختی داستان». آموزش زبان. د 16. ش 64. صص 24-29.
- وکیلیان، احمد (1382). قصه‌های مردم. چ 2. تهران: مرکز.
- مک کی، رابرت (1390). داستان/ ساختار، سبک. اصول فیلمنامه‌نویسی. ترجمۀ محمد گذرآبادی. تهران: هرمس.
