Studying the components of common language in Persian lyric poetries: Iraj and Houbara , Zohreh & Manouchehr
Authors
Faculty
Abstract
Language is one of the main components of culture giving rise to the formation of communication and exchange of ideas. The folk language which has been used in Persian literary works considered as both one of the treasures of Persian literature and spiritual elements embedded in folk culture. It is an integral part of folk culture and literature, which includes beliefs, myths, parables, songs, etc. The use of folk or common language, is more evident in the literature of Constitutional period. The poetry of this period appears to be more of a demonstration for general approbation than for specific. Accordingly, the descriptive-analytical method has been used in this study to investigate the four elements of common language including lexicon, idioms, allusions and proverbs in the latest Persian lyrics namely "Zohreh and Manouchehr" composed by Iraj Mirza and "Iraj and Houbara" composed by Qasem Larbon. The findings suggest that although there is a similarity in prosody, form, content and linguistic features of these two rhymed systems, the common language usage seems to be less in "Iraj and Houbara" than "Zohreh and Manouchehr" due to the time in which the use of idioms , parables and boilerplate was inevitable.Language of poetry applied by Iraj Mirza has also been influenced by such language while it is more close to the standard language in the works of Larbon.
Keywords
- آرین‌پور، یحیی (1375). از صبا تا نیما. ج2. چ 6. تهران: زوار.
- ــــــــــــــ (1387). از نیما تا روزگار ما. ج3. چ5. تهران: زوار
- آقاگل‌زاده، فردوس و همکاران (1389). «شناسایی و توصیف گفتارهای قالبیشدۀ زبان فارسی بر پایۀ نقش عوامل جامعه‌شناختی زبان». زبانشناسی و گویشهای خراسان. ش3. صص 119-134.
- اعتمادزاده، حسین (1390). لاربن (گفتوگوی حسین اعتمادزاده با قاسم لاربن (رحیمیان)، داستان‌نویس). ساری: شلفین.
- انوری، حسن (1382). فرهنگ بزرگ سخن. چ 2. تهران: سخن.
- انوری، حسن و حسن احمدی گیوی (1377). دستور زبان فارسی 2. ویرایش دوم. چ 16. تهران: فاطمی.
- ایرج‌میرزا، جلال‌الممالک (1353). تحقیق در احوال و آثار و افکار و اشعار ایرج‌میرزا و خاندان و نیاکان او. به اهتمام محمدجعفر محجوب. چ 3. تهران: اندیشه.
- باقری، مهری (1385). مقدمات زبانشناسی. چ 9. تهران: قطره.
- پرتوی‌آملی، مهدی (1385). ریشه‌های تاریخی امثال و حکم. 2ج. چ 5. تهران: سنایی.
- جمالزاده، محمدعلی (1333). یکی بود یکی نبود. تهران: ابنسینا.
- جمشیدی، اسماعیل (1373). حسن مقدم و جعفرخان از فرنگ آمده. چ 3. تهران: زرین.
- حافظ شیرازی، شمس‌الدین‌محمد (1377). دیوان. چ 14. تهران: اقبال.
- حائری، سیدهادی (1368). افکار و آثار ایرج‌میرزا. چ 4. تهران: جاویدان.
- حسین‌پور چافی، علی (1384). جریانهای شعری معاصر فارسی. تهران: امیرکبیر.
- خانلری، پرویز (1347). زبانشناسی و زبان فارسی. چ 3. تهران: بنیاد فرهنگ ایران.
- داد، سیما (1390). فرهنگ اصطلاحات ادبی. چ 5. تهران: مروارید.
- ذوالفقاری، حسن (1391). «کاربرد ضرب‌المثل در شعر شاعران ایرانی.» پژوهشنامه زبان و ادب فارسی (گوهر گویا). س 6. ش 1 (پیاپی21). صص 95-122.
- ـــــــــــــــ (1392). یکصد منظومۀ عاشقانۀ فارسی. تهران: چرخ.
- ـــــــــــــــ (1394). زبان و ادبیات عامه ایران. تهران: سمت.
- ستایشگر، مهدی (1376). نامنامه موسیقی ایرانزمین. ج3. تهران: اطلاعات.
- ریاضی، غلامرضا (1342) ایرج و نخبه آثارش. تهران: کتابفروشی ابنسینا.
- سعدی شیرازی، مشرف‌الدین مصلح‌بنعبدالله (1377). کلیات سعدی. براساس نسخه محمدعلی فروغی. تهران: سوره.
- شفیعی‌کدکنی، محمدرضا (1380). ادوار شعر فارسی از مشروطیت تا سقوط سلطنت. ویرایش دوم. تهران: سخن.
- ــــــــــــــ (1390). با چراغ و آینه. تهران: سخن.
- شمیسا، سیروس (1376). بیان. چ 6. تهران: فردوس.
- صارمی، سهیلا (1386). «کارکرد زبان در شعر ایرج‌میرزا». زبان و زبانشناسی. س 3. ش6. صص 83-102.
- صدری‌افشار، غلامحسین (1388). فرهنگ زبانزدهای فارسی. تهران: مازیار.
- صفوی، کورش (1383). از زبانشناسی به ادبیات. ج2. چ 2. تهران: سورۀ مهر.
- علی‌پور، مصطفی (1387). ساختار زبان شعر امروز. چ 3. تهران: فردوس.
- لاربن، قاسم (1363). منظومۀ بلند ایرج و هوبره. تهران: پیام.
- محجوب، محمدجعفر (1345). سبک خراسانی در شعر فارسی. تهران: فردوس و جامی.
- -------------- (1353). مقدمه بر تحقیق در احوال و آثار و افکار و اشعار ایرج‌میرزا و خاندان و نیاکان او. چ 3. تهران: اندیشه.
- ـــــــــــــ (1386). ادبیات عامیانۀ ایران. به کوشش حسن ذوالفقاری. چ 3. تهران: چشمه.
- معین، محمد (1371). فرهنگ فارسی. ج4. چ 8. تهران: امیرکبیر.
- میرعابدینی، حسن (1388). «لاربن/ شش دهه رمان‌نویسی». بارفروش. ش80. صص3-4.
- نجفی، ابوالحسن (1378). فرهنگ عامیانۀ فارسی. ج1. تهران: نیلوفر.
- نصرتی، عبدالله (1379). یادآر ز شمع مرده یادآر، تحلیل اجتماعی شعر مشروطیت. همدان: مفتون همدانی.
