Reflection of Larry dialect in the literature of Hossein Panahi
Abstract
This paper tries to show that we canuse dialect deviation as an evidence for demonstrate effectiveness of native dialect of writer and poet in his/her literatures.For showing effects of dialect at literature can be used dialectical deviation. Dialectical deviation is one of eight deviations of Leach. At this type of deviation, abnormal construction will enter the Literature Language that can trace the geography of the poet or author.Among the researches down in the field of deviation;there is no research about the impact of the poet environment and geography particularly and why usingdeviation. At this paper, we are going to review dialectical deviation in the Hossein Panahi prose and poetry and discuss the impact of the environment on his verse and prose. For this purpose sixteen proses and poetries of Hossein Panahi investigated and comparedcompletely. The results show that in the literaturesof the first period, Panahi accepted impact of his environment and the live of nomadic childhood.By using words and phrases of Larry dialect in his literatures; he is shown images of childhood memories and nomadic life conditions. Thus, he is mixed suffering and joy. But in the second period of his literature, there is fewer trace of environment and nomadic life. In line with the theme, works format of this period that is about his view of the world and its problems such as justice, awakening pain,etc.there is less dialect deviation.
Keywords
منابع
- احمدی، بابک (1372). ساختار متن و تأویل. تهران: مرکز نشر.
- اخوان ثالث، مهدی (1371). گزیدۀ اشعار مهدی اخوان ثالث (م. امید). چ 3. تهران: مروارید.
- امین‌پور، قیصر (1389). تنفس صبح: گزیده دو دفتر شعر «تنفس صبح» و «در کوچه آفتاب». چ 6. تهران: سروش.
- پناهی، حسین (1376الف). چیزی شبیه زندگی. چ 1. تهران: نشر الهام.
- ________ (1376ب). من و نازی. چ 1. تهران: نشر الهام.
- ________ (1377الف). بی‌بی یون. چ 1. تهران: نشر الهام.
- ________ (1377ب). مجموعۀ خروس‌ها و ساعت‌ها. چ 1. تهران: الهام.
- ________ (1384الف). افلاطون کنار بخاری، مجموعه چشم‌ِ چپ سگ. دفتر دوم. چ 1. تهران: دارینوش.
- ________ (1384ب). به‌وقت گرینویچ. مجموعه چشم چپ سگ. دفتر اول. چ 1. تهران: دارینوش.
- ________ (1384ج). دو مرغابی در مه و گوش بزرگ دیوار. چ 2. تهران: دارینوش.
- ________ (1384د). کابوس‌های روسی. مجموعه چشم چپ سگ. دفتر چهارم. تهران: دارینوش.
- ________ (1384ذ). نامه‌هایی به آنا1، مجموعه چشم چپ سگ. دفتر ششم. چ 1. تهران: دارینوش.
- ________ (1384م). نمی‌دانم‌ها، مجموعه چشم چپ سگ. دفتر هفتم. تهران: نشر دارینوش.
- ________ (1388). سلام، خداحافظ. چ 3. تهران: نشر دارینوش.
- ________ (1389). سال‌هاست که مرده‌ام، مجموعۀ چشم چپ سگ. دفتر پنجم. چ 3. تهران: دارینوش.
- ________ (1390). ستاره‌ها. چ 4. تهران: دارینوش.
- ________ (1393الف). راه با رفیق. چ 3. تهران: دارینوش.
- ________ (1393ب). نامه‌هایی به آنا 2. چ 1. تهران: آنا پنا.
- جمالیانزاده، سید برزو و دیگران (1394). «ترانه‌های کار در شهرستان کهگیلویه (دهدشت)». ویژه‌نامۀ آواها و نواها و اشعار عامه در فرهنگ مردم ایران. س 3. ش 7.
- حاذقنژاد، آرش (1391). «تحلیل عناصر زبانی شعر حسین پناهی از دیدگاه سبک‌شناختی». پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی: پژوهش‌نامۀ فرهنگ و ادب. س 7. ش 12. صص 85-110.
- حسنلی، کاووس (1383). گونههای نوآوری در شعر معاصر ایران. تهران: ثالث.
- حق‌شناس، علی‌محمد (1373). «نظم، نثر، شعر، سه گونۀ ادب». مجموعه مقالات دومین کنفرانس زبان‌شناسی نظری و کاربردی. تهران: دانشگاه علامه طباطبایی. صص 102-113.
- سجودی، فرزان (1375). «هنجارگریزی در شعر سهراب سپهری: رویکردی زبان‌شناختی». فصلنامۀ هنر. ش 32. صص 478-487.
- سنگری، محمدرضا (1386). پرسه در سایۀ خورشید. چ 1. تهران: نشر لوح زرین.
- صفوی، کورش (1390). از زبان‌شناسی به ادبیات. چ 3. تهران: نشر اندیشه.
- عباسی، حبیب‌الله (1387). سفرنامۀ باران (نقد و تحلیل اشعار دکتر شفیعی کدکنی). تهران: نشر روزگار.
- علویمقدم، مهیار (1377). نظریههای ادبی معاصر (ساختارگرایی و صورت‌گرایی). چ 1. تهران: سمت.
- علی مردانی، نرگس (1389). «دلنوشته‌ها» گزیده اشعار نیما یوشیج به انضمام زندگینامه و کتابنامه. ج 4. چ 1. تهران: وزرا.
- ملکی، فاطمه (1393). تأثیر قالب شعر بر کاربرد هنجارگریزی اشعار قیصر امین‌پور. پایان‌نامۀ کارشناسی ارشد زبان‌شناسی دانشگاه سمنان.
- نجاریان، محمدرضا و کبری ظریفیان (1394). «شروه، قهس و لالایی‌های کهگیلویه و بویراحمد». ویژه‌نامۀ آواها و نواها و اشعار عامه در فرهنگ مردم ایران. س 3. ش 7. صص 206-233.
- نصری اشرفی، جهانگیر (1381). فرهنگ واژگان تبری. 5 ج. تهران: احیاء کتاب.
- هراتی، سلمان (1388). از آسمان سبز. تهران: چاپ حوزۀ هنری.
Jacobson, R. (1960). Linguistics and Poetics. ed. T. Sebeok. Style in Language, MIT. Cambridge Mass.
Leech, G. H. (1969). Linguistics Guide to English Poetry. N.Y: Longman.
Mukarovsky, J. (1932). Standard Language and poetic language. University of Georgetown Press, Georgetown.
Miyata, M. (2012)."Type of linguistic deviation in Oliver Twist" Bulletin of Shikoku Women's University, Vol. 1, No. 1. (1981), pp. 1-18 .
- احمدی، بابک (1372). ساختار متن و تأویل. تهران: مرکز نشر.
- اخوان ثالث، مهدی (1371). گزیدۀ اشعار مهدی اخوان ثالث (م. امید). چ 3. تهران: مروارید.
- امین‌پور، قیصر (1389). تنفس صبح: گزیده دو دفتر شعر «تنفس صبح» و «در کوچه آفتاب». چ 6. تهران: سروش.
- پناهی، حسین (1376الف). چیزی شبیه زندگی. چ 1. تهران: نشر الهام.
- ________ (1376ب). من و نازی. چ 1. تهران: نشر الهام.
- ________ (1377الف). بی‌بی یون. چ 1. تهران: نشر الهام.
- ________ (1377ب). مجموعۀ خروس‌ها و ساعت‌ها. چ 1. تهران: الهام.
- ________ (1384الف). افلاطون کنار بخاری، مجموعه چشم‌ِ چپ سگ. دفتر دوم. چ 1. تهران: دارینوش.
- ________ (1384ب). به‌وقت گرینویچ. مجموعه چشم چپ سگ. دفتر اول. چ 1. تهران: دارینوش.
- ________ (1384ج). دو مرغابی در مه و گوش بزرگ دیوار. چ 2. تهران: دارینوش.
- ________ (1384د). کابوس‌های روسی. مجموعه چشم چپ سگ. دفتر چهارم. تهران: دارینوش.
- ________ (1384ذ). نامه‌هایی به آنا1، مجموعه چشم چپ سگ. دفتر ششم. چ 1. تهران: دارینوش.
- ________ (1384م). نمی‌دانم‌ها، مجموعه چشم چپ سگ. دفتر هفتم. تهران: نشر دارینوش.
- ________ (1388). سلام، خداحافظ. چ 3. تهران: نشر دارینوش.
- ________ (1389). سال‌هاست که مرده‌ام، مجموعۀ چشم چپ سگ. دفتر پنجم. چ 3. تهران: دارینوش.
- ________ (1390). ستاره‌ها. چ 4. تهران: دارینوش.
- ________ (1393الف). راه با رفیق. چ 3. تهران: دارینوش.
- ________ (1393ب). نامه‌هایی به آنا 2. چ 1. تهران: آنا پنا.
- جمالیانزاده، سید برزو و دیگران (1394). «ترانه‌های کار در شهرستان کهگیلویه (دهدشت)». ویژه‌نامۀ آواها و نواها و اشعار عامه در فرهنگ مردم ایران. س 3. ش 7.
- حاذقنژاد، آرش (1391). «تحلیل عناصر زبانی شعر حسین پناهی از دیدگاه سبک‌شناختی». پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی: پژوهش‌نامۀ فرهنگ و ادب. س 7. ش 12. صص 85-110.
- حسنلی، کاووس (1383). گونههای نوآوری در شعر معاصر ایران. تهران: ثالث.
- حق‌شناس، علی‌محمد (1373). «نظم، نثر، شعر، سه گونۀ ادب». مجموعه مقالات دومین کنفرانس زبان‌شناسی نظری و کاربردی. تهران: دانشگاه علامه طباطبایی. صص 102-113.
- سجودی، فرزان (1375). «هنجارگریزی در شعر سهراب سپهری: رویکردی زبان‌شناختی». فصلنامۀ هنر. ش 32. صص 478-487.
- سنگری، محمدرضا (1386). پرسه در سایۀ خورشید. چ 1. تهران: نشر لوح زرین.
- صفوی، کورش (1390). از زبان‌شناسی به ادبیات. چ 3. تهران: نشر اندیشه.
- عباسی، حبیب‌الله (1387). سفرنامۀ باران (نقد و تحلیل اشعار دکتر شفیعی کدکنی). تهران: نشر روزگار.
- علویمقدم، مهیار (1377). نظریههای ادبی معاصر (ساختارگرایی و صورت‌گرایی). چ 1. تهران: سمت.
- علی مردانی، نرگس (1389). «دلنوشته‌ها» گزیده اشعار نیما یوشیج به انضمام زندگینامه و کتابنامه. ج 4. چ 1. تهران: وزرا.
- ملکی، فاطمه (1393). تأثیر قالب شعر بر کاربرد هنجارگریزی اشعار قیصر امین‌پور. پایان‌نامۀ کارشناسی ارشد زبان‌شناسی دانشگاه سمنان.
- نجاریان، محمدرضا و کبری ظریفیان (1394). «شروه، قهس و لالایی‌های کهگیلویه و بویراحمد». ویژه‌نامۀ آواها و نواها و اشعار عامه در فرهنگ مردم ایران. س 3. ش 7. صص 206-233.
- نصری اشرفی، جهانگیر (1381). فرهنگ واژگان تبری. 5 ج. تهران: احیاء کتاب.
- هراتی، سلمان (1388). از آسمان سبز. تهران: چاپ حوزۀ هنری.
Jacobson, R. (1960). Linguistics and Poetics. ed. T. Sebeok. Style in Language, MIT. Cambridge Mass.
Leech, G. H. (1969). Linguistics Guide to English Poetry. N.Y: Longman.
Mukarovsky, J. (1932). Standard Language and poetic language. University of Georgetown Press, Georgetown.
Miyata, M. (2012)."Type of linguistic deviation in Oliver Twist" Bulletin of Shikoku Women's University, Vol. 1, No. 1. (1981), pp. 1-18 .
