Contrastive Analysis of the status of woman among the proverbs of Proverbs and Mottos (Amsalo Hekam) and Oxford Dictionary of Proverbs, based on the thoughts of Alfred Adler and Eric Berne
Authors
Hakim Sabzevari University
Abstract
Among the works that we know as folk literature, proverbs are one of the best areas of research on the ideas of native speakers of a language. In fact, these works are parts of the literature of every country that people consider them as the best way to express their common ideas and use them as the expressive language of their psychological states. Thus, contrastive analysis of English and Persian proverbs, focusing on the subject of women, and based on Proverbs and Mottos (Amsalo Hekam) and Oxford Dictionary of Proverbs, would represent the mindset of English and Persian native speakers, especially where the thoughts of Alfred Adler and Eric Berne are the basis. Contamination in the psychology of Berne and Fundamental Error in the psychology of Adler would prepare a background for the present study. Detailed statistical examination of the proverbs based on the mentioned thoughts, would pave the way for finding the status of woman in the proverbs of two languages. Contrastive analysis of the mentioned sources shows that the percentage of Contamination and Fundamental Error is high among the proverbs which were related to women in both languages. But, the frequency of normal proverbs in Oxford Dictionary of Proverbs, is 14.035% more than Proverbs and Mottos (Amsalo Hekam).
Keywords
منابع
- استوارت، یان و ون. جونز (1391). تحلیل رفتار متقابل: تأملی در روانشناسی تجربی. ترجمۀ بهمن دادگستر. چ 17. تهران: دایره.
- امین‌الرعایا، پروین و دیگران (1393). «بررسی ویژگی‌های منتسب به زنان در ضربالمثلهای فارسی». پژوهش زبان و ادبیات فارسی. ش 34. صص 89- 120.
- ایزدی، علیمحمد (1385). چرا عقب ماندهایم؟. چ 3. تهران: علم.
- برن، اریک (1391). بازیها، روانشناسی روابط انسانی. ترجمۀ اسماعیل فصیح. چ 17. تهران: ذهنآویز.
- پرتوی آملی، مهدی (1391). ریشه‌های تاریخی امثال و حکم. با مقدمۀ ابوالقاسم انجوی. 2ج. چ6. تهران: سنایی.
- داد، سیما (1385). فرهنگ اصطلاحات ادبی. چ 3. تهران: مروارید.
- دهخدا، علی‌اکبر (1390). امثال و حکم. 4ج. چ 18. تهران: امیرکبیر.
- دیویدف، هنری (1389). فرهنگ ضربالمثل‌ها. ترجمۀ فرید جواهرکلام. چ 2. تهران: فرهنگ معاصر.
- ذوالفقاری، حسن (1391). «خانواده و روابط خانوادگی در ضربالمثلهای فارسی». فرهنگ مردم ایران. ش 31. صص 137-154.
- ــــــــــــــــ (1388). فرهنگ بزرگ ضربالمثلهای فارسی. 2 ج. چ 1. تهران: معین.
- سیپک، ییری (1389). ادبیات فولکلور ایران. ترجمۀ محمد اخگری. چ 3. تهران: سروش (انتشارات صدا و سیما).
- شاملو، ناهید (1387). «بررسیو مقایسۀ سیمای زن و مرد در امثال و حکم دهخدا». پژوهشنامۀ فرهنگ و ادب. س 2. ش 6. صص 219ـ233.
- شکورزاده بلوری، ابراهیم (1380). دوازده هزار مثل فارسی و سی هزار معادل آن‌ها. چ 4. مشهد: به‌نشر(انتشارات آستان قدس رضوی).
- شولتز، دوان پی. و سیدنی الن. شولتز (1394). نظریه‌های شخصیت. ترجمۀ یحیی سیدمحمدی. چ 32. تهران: نشر ویرایش.
- صمدی، بهاره و محمدرضا ابن الرسول (1389). «در نقد امثال و حکم دهخدا». پژوهش‌های زبان و ادبیات فارسی. س 2. ش 3 (7). صص 35ـ50.
- عباسیان، علی‌اکبر (1387). فرهنگ سیاسی در امثال و حکم فارسی(مؤلفه‌های فرهنگ سیاسی مردم ایران در آینۀ امثال و حکم). چ 1. تهران: اختران.
- فاطمی، جمیله (1390). «بررسی و تحلیل منطقی لغزش‌های فکری خرد عامه در ضربالمثلهای فارسی». کهن‌نامۀ ادب پارسی. س 2. ش 1. صص 87-99.
- فیروزبخت، مهرداد (1384). اریک برن، بنیانگذار تحلیل رفتار متقابل. چ 1. تهران: دانژه.
- محمدحسین‌زاده، عبدالرضا و محمد بصیری (1388). «بررسی جنسیت در ضربالمثلهای با توجه به آیات و احادیث». مطالعات اجتماعی روان‌شناختی زنان. س 7. ش 4 (22). صص7ـ31.
- مسبوق، سیدمهدی و مریم برزگر (1392). «بررسی انتقادی سیمای زن در امثال و حکم فارسی و عربی با استناد به آیات و روایات». لسان مبین. س 5. ش 14. صص 102ـ119.
- مقدادی، بهرام (1381). «ادبیات تطبیقی و نقش آن در گفتوگوی تمدن‌ها». پژوهش ادبیات معاصر جهان. س 9 (13). صص 129ـ150.
- ناصری، مهدی (1390). فرهنگ ضربالمثلهای فارسی ـ عربی. چ 1. قم: بوستان کتاب.
- نورد بی، ورنون و کالوین هال (1379). راهنمای زندگی‌نامه و نظریه‌های روان‌شناسان بزرگ. ترجمۀ احمد به‌پژوه و رمضان دولتی. چ 3. تهران: مؤسسۀ فرهنگی منادی تربیت.
- هریس، تامس (1391). وضعیت آخر. ترجمۀ اسماعیل فصیح. چ 28. تهران: فرهنگ نشر نو.
- Adler, Alfred (2009). Social Interest: A Challenge to Mankind. Tr. M.A. John Lintonand and Richards Vaughn. London: Oneworld Publications.
- --------------- (2013) . The Science of Living. New York: Routledge.
- Estaji, Ebrahim and Ali Sadeghimanesh (2016). "Pathology of the psychological contaminations in Dehkhoda’s Amsalo Hekam based on the thought of Eric Berne".International Journal of Humanities and Cultral Studies.Special Issue :2139-2150.
- Speake ,Jennifer (2007).Oxford Dictionary OF Proverbs. Previously co-edited with John Simpson. Fifth Edition. Oxford :Oxford university Press.
