Comparison of Kurdish Shahnameh with Ferdowsi's Shahnameh
Authors
Abstract
Hakim Ferdowsi's Shahnameh has been always the focus of attention by Kurdish-speakers. This issue has encouraged Kurdish poets to compose epopees in Kurdish due to the style of Ferdowsi's Shahnameh. The epopees named Kurdish Shahnameh available in Kurdish Goorani dialect are not totally abstracted from Ferdowsi's Shahnameh, but they have some famous stories, characteristics and poetic formats and even epic and heroic nature in common with Ferdowsi original work. Studies have revealed that the narrated stories in Kurdish Shahnameh are in accordance with the stories narrated in narrative cliques and the content of narrators' scroll. Narrating epic stories in narrative and story-telling cliques have directly influenced on the Kurdish poets. It also has made Kurdish Shahnameh like narrators' narration, influenced by the oeuvre's contemporary needs, mixed with Islamic themes being careless about word superficial features.
Keywords
- اکبری مفاخر، آرش (1392). «دینو، بررسی و تحلیل سرودی به زبان گورانی». جستارهای ادبی. س 48. ش 182. صص 105- 137.
- ------------- (1393). «رزم‌نامه کنیزک، حماسهای به زبان گورانی و روایتی از یادگار زریران». پژوهش‌نامه ادب حماسی. س 10. ش 18. صص 145- 171.
- آیدنلو، سجاد (1390). «ویژگیهای روایات و طومارهای نقالی». بوستان ادب. س 3. ش 1. صص 1- 28.
- خالقی‌مطلق، جلال (1386). حماسه (پدیده‌شناسی شعر پهلوانی). تهران: مرکز دائرة‌المعارف بزرگ اسلامی.
- دوستخواه، جلیل (1374). «داستان کاوه به روایت نقالان». تن پهلوان و روان خردمند. به کوشش شاهرخ مسکوب.خرمشهر: طرح نو.
- ریاحی، محمدامین (1382). سرچشمههای فردوسی‌شناسی. چ2. تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
- شریفی، احمد (1374). «شاهنامه کردی، اثری مستقل یا ترجمهای از شاهنامة فردوسی؟». فرهنگ. ش 16. صص 239- 259.
- صفا، ذبیحالله (1384). حماسه‌سرایی در ایران. چ 7. تهران: امیرکبیر.
- طومار نقالی شاهنامه (1391). مقدمه، ویرایش و توضیحات سجاد آیدنلو. تهران: به‌نگار.
- عناصری، جابر (1387). شناخت اساطیر ایران بر اساس طومار نقالان. چ 3. تهران: سروش.
- فردوسی، ابوالقاسم (1387). شاهنامه. به‌کوشش سعید حمیدیان. چ 12. تهران: قطره.
- کریمیان سردشتی، نادر (1392). «شاهنامههای کردی». نامۀ بهارستان. دورۀ جدید. ش 1. صص 66- 107.
- کزازی، میرجلالالدین (1383). نامۀ باستان. ج1.چ 2. تهران: سمت.
- کندولهای، الماسخان و میرزا کرندی (1389). شاهنامۀ کردی (مجلد 2 شامل منظومههای هفت‌خان رستم، رستم و سهراب و رزم‌نامۀ رستم و صمصام‌شاه دیو؛ مجلد 3 شامل منظومههای نادرنامه (نادر و کوپال) و جنگ‌نامه شهزاده محمدعلی میرزا). تصحیح و توضیح ایرج بهرامی. تهران: آنا.
- گورانی، مصطفی‌بن‌محمود (1389). شاهنامۀ کردی (جلد 1 شامل منظومههای جواهرپوش (داستان هفت‌لشکر) و بیژن و منیجه). تصحیح و توضیح ایرج بهرامی. تهران: آنا.
- مالمیر، تیمور (1387). «کرد در شاهنامه». مطالعات ایرانی. س 7. ش 14. صص 161- 173.
- -------- و خالد سلطانی (1389). «بازتاب حماسه ملی در داستانها و قصههای مردم قروه». فصلنامۀ تخصصی زبان و ادب فارسی دانشکدۀ علوم انسانی (دانشگاه آزاد اسلامی واحد سنندج). س 1. ش 2. صص 135- 156.
- هفت‌لشکر (طومار جامع نقالان)، از کیومرث تا بهمن (1377). مقدمه، تصحیح و توضیح مهران افشاری و مهدی مداینی. تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
