Kordish Narration "Shahmghal and Rostam" and Comparing it with the Stories of Shahnameh, Rostam and Shaghad, Salby's History, Toomar Naghali Shahnameh, Haft Lashkar and Ferdowsinameh
Authors
Abstract
Ferdowsi's Shahnameh has always been interest of readers, and many
authors have tried to imitate it. Like other Iranian orators, the Kurd
poets have recreated different stories of Shahnameh with innovations
and sometimes translations. No doubt, the introduction and thinking of
the epic verses after Shahnameh can expose some of the important
issues of this valuable work and be effective on the morale of unity
and patriotism among Iranian ethnic groups; therefore, in this study,
we first introduced the verse of "Kordish Shahmghal and Rostam" and
then compared it with the narration of " Shahnameh's Rostam and
Shaghad", Salby's historical narratives, Toomar Naghali Shahnameh,
Haft Lashkar, and Ferdowsinameh.
authors have tried to imitate it. Like other Iranian orators, the Kurd
poets have recreated different stories of Shahnameh with innovations
and sometimes translations. No doubt, the introduction and thinking of
the epic verses after Shahnameh can expose some of the important
issues of this valuable work and be effective on the morale of unity
and patriotism among Iranian ethnic groups; therefore, in this study,
we first introduced the verse of "Kordish Shahmghal and Rostam" and
then compared it with the narration of " Shahnameh's Rostam and
Shaghad", Salby's historical narratives, Toomar Naghali Shahnameh,
Haft Lashkar, and Ferdowsinameh.
Keywords
منابع
- امامی، نصرالله و سید آرمان حسینی آبباریکی (1389). «گویش گورانی: گویش معیار ادبی در نزد اقوام کُرد». مجموعه مقالات نخستین همایش بینالمللی ادبیات کُردی. دانشگاه کُردستان: مرکز پژوهشهای کُردستانشناسی. صص 335-347.
- الامیر شرفخان البدلیسی (بیتا). شرف‌نامه. الحواشی محمدعلی عونی. مصر: الأزهر.
- انجوی شیرازی، سید ابوالقاسم (1369). فردوسی‌نامه (مردم و شاهنامه). تهران: علمی. چ سوم.
- بلو، جویس (1383). «گورانی و زازا». راهنمای زبانهای ایرانی. ترجمۀ حسن رضایی باغ‌بیدی و دیگران. تهران: ققنوس. صص 555-562.
- ثعالبی، عبدالملک بن محمد (1368). تاریخ ثعالبی (غرر اخبار ملوک الفرس و سیرهم). ترجمۀ محمد فضائلی. تهران: نقره.
- خانلری، پرویز (1361). زبان‌شناسی و زبان فارسی. تهران: توس. چ چهارم.
- شریفی، احمد (1374). «شاهنامۀ کُردی». نمیرم از این پس که من زندهام. به‌کوشش غلامرضا ستوده. تهران: انتشارات دانشگاه تهران. صص 947-956.
- شمقال و رستم (بیتا). نسخۀ خطی موجود در کتابخانۀ مجلس شورای اسلامی به شمارۀ 9787.
- صفیزاده بورهکهیی، صدیق (1380). دایرۀالمعارف کردی (اعلام). تهران: پلیکان.
- ----------------- (1361). فرهنگ ماد ( کُردی به فارسی). تهران: مؤسسۀ مطبوعاتی عطایی.
- طومار نقالی شاهنامه (1391). به‌کوشش سجاد آیدِنلو. تهران: به‌نگار.
- فردوسی، ابوالقاسم (1386). شاهنامه. به‌کوشش جلال خالقیمطلق. 8 ج. تهران: مرکز دائرۀ‌المعارف بزرگ اسلامی.
- کندولهای، الماسخان (2010). شاهنامهی کوردی (هورامی). به‌کوشش محمدرشید امینی. [اقلیم کردستان عراق].
- هفتلشکر (طومار جامع نقالان): از کیومرث تا بهمن(1377). مقدمه و تصحیح مهران افشاری و مهدی مداینی. تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
