Narrative Potentials of Iranian Old and Popular Literature in Dramatic Adaptation for Movies & TV
Authors
asshstant professor
Abstract
Abstract:
Relying on the dramatic effects and all cultural potentials of Iranian old and poular literature, this paper aims to deal with the possibilities to contemporarize them for new media productions. Literature is one of the most prominent icons of Iranian rich culture. A notable part of Iranian literature is composed of folklores and popular narratives, which are genuinely full of novel themes and authenticated knowledge to be adapted into film and TV series. The present research will show why exactly Iranian contemporary film-makers and play writers, despite the existing large culrual legacy, have failed so far to apply the potential capabilities. Using a pathological approach to the historical discontinuities happened during the evolution of dramatic functions of Persian old narratives, this study attempts to present a qualitative assessment of these literary art works. After reconsidering the most significant elements of Iranian popular narratives, the paper goes then to propund some common ignored challenges concerning the "adaptation" techniques for media productions. Finally, we would describe a typical narrative of Iranian folklore by which a practical method for new possible adaptation for Iranian TV drama might be provided.
Keywords
منابع
- آسابرگر، آرتور (1380). روایت در فرهنگ عامیانه، رسانه و زندگی. ترجمۀ محمدرضا لیروای. تهران: سروش.
- آیتی، عبدالمحمد (1383). گزیدۀ شرح مقامات حمیدی. تهران: اهل قلم.
- ارجانی، فرامرز‌‌بن خداداد (1363). سمک‌عیار. 5ج. به تصحیح پرویز ناتل خانلری. تهران: آگاه.
- اسدى طوسى، ابونصر علی‌بن‌احمد (1354). گرشاسب‌نامه. چ حبیب یغمایى. تهران: بی‌جا.
- بالایی، کریستف (1377). پیدایش رمان فارسی. ترجمۀ مهوش قدیمی و نسرین خطاط. تهران: معین.
- پرهام، سیروس (1336). «سیمای قهرمان در داستان‌های عامه». صدف. ش ۴. صص 185-199.
- پورنامداریان، تقی (1367). رمز و داستان‌های رمزی در ادب فارسی. تهران: علمی و فرهنگی.
- پولتی، ژرژ (1380). سی‌و‌شش وضعیت نمایشی. ترجمۀ سید جمال آل احمد و عباس بیانی. تهران: سروش.
- تی‌یرنو مایکل (1391). بوطیقای ارسطو برای فیلمنامه‌نویسان. ترجمۀ محمد گذرآبادی. چ2. تهران: نشر ساقی.
- چادویک، ه مونر و ون، کرشاو (1376). رشد ادبیات. ترجمۀ فریدون بدرهای. تهران: علمی و فرهنگی.
- حمزه‌نامه (1347). به تصحیح جعفر شعار. تهران: کتاب فرزان.
- داد، سیما (1375). فرهنگ اصطلاحات ادبی. چ 2. تهران: مروارید.
- ریپکا، یان (1380). تاریخ ادبیات‌ایران از آغاز تا امروز. ترجمۀ یعقوب آژند. تهران: علمی و فرهنگی.
-رحیموا. آ.پولیا کووا و زی.ای (1381). نقاشی و ادبیات ایرانی. ترجمۀ زهره فیضی. تهران: فرهنگستان و انتشارات روزنه.
- زرین‌کوب، عبدالحسین (1368). بحر در کوزه. چ 3. تهران: انتشارات علمی و فرهنگی.
- ذوالفقاری، حسن (1388). «طبقه‌بندی قصههای سنتی فارسی». جستارهای ادبی. دانشگاه فردوسی مشهد. دورۀ 42. ش 3. صص 23-45.
- سعدی، مصلح‌الدین (1382). گلستان سعدی. به تصحیح محمد‌علی فروغی. چ 1. تهران: سرایش.
- طسوجی تبریزی، عبدالطیف (1379). هزارو‌یک شب. تهران: جامی.
- کریستنن، آرتور (1335).« قصههای ایرانی». ترجمۀ کیکاووس جهانداری. سخن. س7. ش1 - 2. صص 152-163.
- مارزلف، اولریش (1371). طبقه‌بندی قصههای ایرانی. ترجمۀ کیکاووس جهانداری. تهران: سروش.
- محجوب، محمدجعفر (1382). ادبیات عامیانه ایران. به کوشش حسن ذوالفقاری. چ 1. تهران: چشمه.
- میرصادقی، جمال (1376). ادبیات داستانی. چ 3. تهران: سخن.
- محمد‌بن‌منور (1368). اسرار التوحید فی مقامات شیخ ابوسعید. به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی. تهران: علمی و فرهنگی.
- هجویری، علی‌بن عثمان (1358). کشف‌المحجوب. به تصحیح د. ژوکوفسکی. با مقدمۀ قاسم انصاری. تهران: طهوری.
- نیشابورى، ابواسحاق (1359). قصصالانبیاء. به کوشش حبیب یغمایى. تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب.
- یاری، منوچهر (1379). ساختارشناسی نمایش ایرانی. تهران: پژوهشگاه فرهنگ و هنر اسلامی.
- Fahimifar, A. (2003). Continuity and Discontinuity in Persian art. Ph.D, thesis. University of Central England.
- Frye, R. N. (1975). The Golden Ages of Persia, London: Weidenfeld and Nicolson.
- Janson, H. W. (1986). History of Art. New York/ London: Harry Ebrahams.
- Priestly, J.B. (1980). litraature And Western Man. London: Harper & brothers.
- Gardner, H. (1975). Art through the Ages. eds. Horest de la Croix & Richard G. Tansey. U.S.A:
- Lukacs, G. (1974). Writer and Critic and other essays: Grosset & Dunlap. New York: Grosset & Dunlap.
- Nasr, S. H. (1987). Islamic art & Spatiality. Ipswich: Golgonooza Press
