دوره 4، شماره 10 - ( 1395 )                   جلد 4 شماره 10 صفحات 111-85 | برگشت به فهرست نسخه ها

‎ 20.1001.1.23454466.1395.4.10.3.8

XML English Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Sabzeyan Poor V, Jahani H. The Study of Amsal Tales in Amsal Movaled. CFL 2016; 4 (10) :85-111
URL: http://cfl.modares.ac.ir/article-11-4781-fa.html
سبزیان پور وحید، جهانی هدیه. داستان‌های امثال در امثال مولد. فرهنگ و ادبیات عامه. 1395; 4 (10) :85-111

URL: http://cfl.modares.ac.ir/article-11-4781-fa.html

داستان‌های امثال در امثال مولد
وحید سبزیان پور 1، هدیه جهانی2
1- دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه رازی
2- دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عرب
چکیده:   (9751 مشاهده)
در مجمع­الأمثال میدانی، 1000 ضرب‌المثل عربی به نام «المولدون» ذکر شده است که در تعریف آن‌ها گفته­اند: «امثالی که هویت عربی ندارند، در ادب عربی بی­سابقه­اند و از فرهنگ­های دیگر به زبان عربی سرایت کرده­اند»، میدانی دربارۀ هویت این امثال نظری نداده است؛ ولی از آنجا که به اعتقاد صاحب‌نظران، فرهنگ ایرانی تأثیر گسترده­ای در تکوین ادب عربی داشته است، اثبات خاستگاه ایرانی این امثال گامی در نمایاندن چهرۀ فرهنگی ایرانیان قبل از اسلام برمی‌دارد که در غبار حوادث تاریخی گم شده است. به همین سبب در چند پژوهش جداگانه تلاش شده است هویت ایرانی شماری از این امثال، از طریق بررسی مضامین و واژگان و ردیابی در آثار ایرانی مشخص شود. در این پژوهش از طریق تطبیق مضامین امثال مولد و داستان­های امثال ایرانی، تلاش کرده­ایم سرنخ­هایی از هویت ایرانی این امثال را نشان دهیم؛ زیرا در فرهنگ و ادب ایرانی داستان­هایی دیده می­شود که نتیجه آن‌ها عیناً معادل ضرب­المثل مولد است، به‌گونه­ای که تردیدی دربارۀ ریشه مشترک آن‌ها نیست. با آنکه میدانی مدعی است که همۀ داستان‌های مربوط به امثال را نقل کرده، هیچ­یک از داستان­های مورد استناد در این پژوهش را ذکر نکرده است و این نشان می­دهد که این داستان­ها در ادب عربی، در روزگار میدانی شهرت نداشته است.
وجود این داستان­ها در فرهنگ و ادب فارسی قراینی است که آبشخور برخی از امثال عربی را در فرهنگ ایرانیان نشان می­دهد. 
واژه‌های کلیدی: مجمع‌الأمثال، ابوالفضل میدانی، امثال مولد، داستان امثال
متن کامل [PDF 558 kb]   (7470 دریافت)    

دریافت: 1395/7/10 | پذیرش: 1395/7/1 | انتشار: 1395/7/10
ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA
بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.