کتاب قواعد فولکلور:درآمدی خواندنی، مختصر و کاربردی بر مطالعات دانشگاهی فولکلور اثر«لین.اس.مک‌نیل» استادیار دانشگاه ایالت یوتا، ایالات متحدۀ آمریکا، همان‌گونه که از عنوان آن برمی‌آید، اثری است که به‌صورت منسجم و مختصر، دربارۀ کلیات، مفاهیم، عناصر بنیادین و شیوه‌های تحلیل فولکلور به مثابۀ یک رشتۀ دانشگاهی بحث می‌کند. وی ذیل پنج فصل، که هر یک بخشی از این ساحت علمی را پوشش می‌دهند، به بررسی و توصیف انتقادی بنیان‌های این حیطۀ مطالعاتی می‌پردازد. ترجمۀ پیش‌رو، کوششی است برای برگردانی دقیق و علمی مطالب اثر مذکور بلکه جامعۀ دانشگاهی ایران بتوانند از مواد آن بهره‌مند شده، به مدد آن به گردآوری و مهم‌تر از آن، به «تحلیل» فولکلور ایرانی بپردازند؛ جنبه‌ای از مطالعات عامه که تا پیش از این، توسط بسیاری از متقدمان و پیشگامان ما، مغفول مانده است؛ بر همین اساس، اهمیت و ضرروت ترجمۀ چنین اثری، نه تنها در گسترش حیطۀ نوپای «فرهنگ و ادبیات عامه»، بلکه در ارائۀ ابزارها و نظام‌های تحلیلی در بررسی «پدیده‌های فولکلوری» است؛ مهمی که در بخش «نقد و بررسی» به تفصیل توضیح داده شده است. هرکجا که برگردانی مستقیم، برای مخاطبان فارسی-زبان، ابهام‌آفرین بوده است، مترجم کوشیده است با ذکر توضیحاتی ذیل پی‌نوشت‌های ارجاعی یا توضیحی در پایان هر فصل و پیوست شواهدی از فرهنگ بومی ایران_ زمین، به درک و فهم مطالب یاری رساند.