اشعار عامّه، فرصتی برای بازشناسی آیین‌ها و وقایع اجتماعی (مطالعۀ موردی: اشعار عامّۀ تاتی شاهرود خلخال)

نوع مقاله : پژوهشی اصیل

نویسندگان
1 دانشگاه آزاد اسلامی، واحد خلخال
2 دانشگاه آزاد اسلامی، واحد رشت
3 دانشگاه فرهنگیان ایران
چکیده
ادبیّات عامّۀ ایران، میراث کهنی از عامۀ مردم است که غالباً شفاهی است و از جهت ساختار و محتوا با ادبیّات فارسی تفاوت‌هایی دارد. در مناطق تات‌زبان شاهرود خلخال اشعار عامّه‌ای به چشم می‌خورند که از زمان‌های قدیم در این منطقه رایج بوده‌اند. این ترانه‌ها و دوبیتی‌ها امروزه رو به فراموشی گذاشته‌اند. ساختار دوبیتی‌های تاتی شبیه دوبیتی‌های مناطق دیگر ایران است. موضوعات این ترانه‌ها نشانگر دغدغه‌های مردمانی است که سرایندۀ آن‌ها هستند و سال‏ها با آن‌ها زندگی کرده‌اند.پرسش اصلی این تحقیق آن است که تحلیل موضوعی ترانه‌های عامّه تاتی خلخال ما را به چه نکات اجتماعی، سیاسی، اقتصادی و فرهنگی در این منطقه می‌رساند؟ این ترانه‌ها به روش میدانی گردآوری شده‌اند. نتیجه تحقیق نشان می‌دهد اشعار عامّه، سندی برای بازشناسی آیین‌ها، روحیات مردم، وقایع سیاسی ـ اجتماعی و دغدغه‌های اقتصادی مردم هر منطقه است.
کلیدواژه‌ها

موضوعات


Adib Tousi, M. (1995). Fahlaviat of the Azeri language in the 8th and 9th centuries (in Farsi). Journal of Faculty of Literature, 4, 482-460.
Ahmad Panahi Semnani, M. (1990). The poetry of work in Persian literature, the reflection of work in the poetry of past and contemporary poets (in Farsi). Zohre.
Ahmad Panahi Semnani, M. (2004). Song and songwriting in Iran (in Farsi). Soroush.
Izdifar, R., & Sabzalipour, J. (2017). Study of rhyme metrics, and reliance on Tati's folk poems. Metrice of Persian Poetry 3, Collection of Articles of the Third Symposium on Metrice of Persian Poetry and Iranian Poetry in the Linguistic society of Iran (in Farsi). May 29, 2015, by Tabibzadeh O. Tehran, Nilowfar. 151-174.
Kasravi, A. (1982). Azari or the ancient language of Azerbaijan. Unknown.
Lecoq, P. (1989). Dialects on the coast of the Caspian Sea and the dialects of northwestern Iran. Handbook for Iranian languages (translated into Farsi by Rezaee Baghbidi et al.). Ghoghnus, 489-515.
Madrrasi, Y. (2008). An introduction to the sociology of language. Institute of Human Sciences and Cultural Studies.
Mahjoub, M. J. (2003). Folk literature of Iran, a collection of articles about legends and customs of Iranian people. Cheshme.
Naqib, M. (2000). Khalkhal and celebrities. Mahde Azadi.
Pourtaghi, R., Homayun Sepehr, M., & Rashidvash, V. (2022). Women's ritual performances as a symbolic construction of Iranian women's concerns in popular culture. Culture and Folk Literature, 9(38), 303-339.
Sabzalipour J., & Dalgarm, R. (2015). The argot language of Arranji or Garghadili in Khalkhal. Sociolinguistics, 1, 36-47.
Sabzalipour, J. (2011). The dictionary of Tati language. Farhang Ilia.
Sabzalipour, J. (2014 a). The commixture of culture and language of Talshi and Tati and the need to pay attention to it. Proceeding of the articles of the National Conference of Talish Science, edited by Jahani, V., Mousavi. S. H., and Rasht, Bolur, 123-124.
Sabzalipour, J. (2014b). The Tati collection of Khakkhal. Persian Language and Literature Academy.
Sabzalipour, J., & Bagheri, B. (2016). The poems of work in rice farm and its content analysis. Culture and folk Literature, 5(14), 117-129.
Sabzalipour, J., & Izidifar, R. (2014). The Tati folk poems metrics. Metrics of Persian Poetry 3, Collection of Articles of the Third Symposium on Metrice of Persian Poetry and Iranian Poetry in the Linguistic society of Iran (in Farsi). May 29, 2015, Hermes, 229-246.
Sadeghi, A. A. (2002). New words from the old language of the people of Arran, Sharvan and Azerbaijan. Journal of Linguistics, 33, 22-41.
Sadeghi, A. A. (2003). Fahlaviat of Sheykh Safiuddin Ardabili. Journal of Linguistics, 36, 44-1.
Safarzadeh, H. (2003). The Tati dialect of North Khorasan. Mashhad: Sokhan Gostar.
Tabrizi, A. (2003). Safine of Tabriz (in Farsi). Nashr e Danshgahi.
Yarshater, E. (1975). Azeri. In Encyclopedia of Iran and Islam. Book Publishing and Translation Company, 61-69.
Yarshter, E. (1969). A Grammar of Southern Tati dialects. The Hague.
Zolfaghari H., & Shiri, A. (2015). Folk beliefs of Iranian people. Cheshme.
Zolfaghari, H., & Ahmadi Kamarposhti, L. (2009). Typology of Iran's folk poems. Adeb-pazhohi, 3(7-8),170-143.