نقد و بررسی کنایات عامّه زبان لری بختیاری

نوع مقاله : پژوهشی اصیل

نویسنده
دانشگاه فرهنگیان
چکیده
کنایات عامّه یکی از مهم‌ترین عناصر زبان عامّه‌اند و زبان عامّه در مناطق مختلف ایران از این نظر پربار و قابل بررسی است. در سال‌های اخیر و در پرتو پژوهش‌هایی که در حوزه زبان و ادبیات عامّه صورت گرفته، دریچه‌هایی بر این موضوع گشوده شده، اما همچنان جای نقد و بررسی علمی کنایات زبان عامّه، به‌ویژه به‌دلیل خلط‌ شدن آن‌ها با استعارات و امثال، خالی است. بر همین اساس در این مقاله، کنایات عامّه زبان لری بختیاری در محدوده شهرستان کوهرنگ استان چهارمحال و بختیاری، به روش تحلیل محتوا، رویکرد توصیفی ـ تحلیلی مورد نقد و بررسی قرار گرفته و معیارهایی برای شناخت آن‌ها از استعاره‌های مرکب، استعاره‌های تمثیلی و امثال ارائه شده و آن‌گاه، کنایات عامّه از نظر داشتن یا نداشتن معادل در زبان فارسی، موضوع و محتوا، میزان بسامد، نوع کاربرد، ساختمان مکنیٌ‌به، رابطه بین مکنیٌ‌عنه و مکنیٌ‌به، سرعت انتقال از مکنیٌ‌به به مکنیٌ‌عنه، وضوح و خفا و نوع دستوری مکنیٌ‌عنه بررسی شده‌اند و به‌طور خلاصه مشخص شده که در زبان عامه بختیاری، کنایات ویژه‌ای وجود دارد؛ کنایات ساخته‌شده با «آب»، «آتش»، «دست»، «سر» و «رو» بسامد بالایی دارند. در کنایات عامه بختیاری اصل و نسب، شجاعت و دلیری و داشتن هنر ستوده است و بی‌عرضگی، تنبلی و نامرتب ‌بودن نکوهیده. بیشتر کنایات عامه بختیاری از نوع عبارت‌های فعلی‌اند.
کلیدواژه‌ها

موضوعات


Afsar, D. (1998). Kloss Dem Barf (criticism and look at the poems of officer Bakhtiari). Moin.
Agha Hosseini, H., & Hemmatian, M. (2014). An analytical look at the science of expression. Side.
Bahmanyar, A. (1990). Bahmaniari's story. University of Tehran.
Dâdras, M. (2021). Persian and Tazi sources of some themes in Bakhtiari folk poems. Popular Culture and Literature, 37, 133-163.
Ghanbari Udaivi, A. (2011). Bakhtiari's general literature. New.
Ghanbari Udaivi, A. (2014). A study in Bakhtiari public culture and literature. New.
Hadi, R. (1999). Literary arrays (poetry, expression and original forms). Iran Textbook Publishing Company.
Homai, J. (1995). Professor Allameh Jalaluddin Homai's notes on meanings and expression. Homa.
Khatib Qazvini. (1971). Summary of rhetorical sciences. Arabic Dar al-Fikr.
Madadi, D. (2012). Dictionary of Bakhtiari language. Author
Mirzania, M. (1999). Irony dictionary. Amir Kabir.
Najafi, A. (2008). Persian folk culture. Nilofar.
Rajaei, M. (1980). Ma'alam al-Balagha in the science of meanings and expression and innovation. Shiraz University.
Salahi, R., et al. (2022). Classification of the themes of proverbs and folk allusions in selected novels of Mahmoud Dolatabadi. Popular Culture and Literature, 43, 61-89.
Shafii Kadkani, M. (1993). Imagination images in Persian poetry (a critical research on the development of images in Persian poetry and the course of rhetorical theory in Islam and Iran). Aghaz.
Taftazani, S. (2016). Al-Mutawaul in the description of the summary of the key. Dar al-Hijrah.
Tharwat, M. (1985). Dictionary of allusions. Amirkabir.
Vahidian Kamyar, T. (1996). Irony, language painting. Farhangistan Letter, 8, 55-69.
Zolfaghari, H. (2008). The difference between irony and proverb. Journal of Persian Language and Literature Research, 10, 109-133.
Zolfaghari, H. (2017). Language and common literature of Iran. Side.