اشعار بیدل دهلوی بهعنوان یکی از شاعران طراز اول شعر فارسی ـ که خارج از مرزهای جغرافیایی ایران میزیسته ـ دربرگیرندۀ تنوع فرهنگ عامه و بهویژه، فرهنگ عامۀ ایرانی است. در پژوهش حاضر تلاش میشود غزلیات وی از منظر تبلور فرهنگ عامه بررسی شود. از این رو، در وهلۀ اول نشان داده شد که بیدل دهلوی با وجود آنکه شاعری غیرایرانی است، در بازتاب فرهنگ عامه در بطن اشعار خود، به انحای مختلف و بهصورت خودآگاه یا ناخودآگاه، بهشدت متأثر از فکر و فرهنگ ایرانی بوده است. در این پژوهش، سرچشمهها و خاستگاههای برخی از سنن و اعتقادات عامیانۀ مستتر در شعر بیدل ـ که در فرهنگهای هندی و ایرانی دارای بنمایههای مشترکی هستند ـ تحلیل و بررسی و مشخص شد که در این زمینه نیز نگاه اجتماعی و ادبی بیدل بهسمت پیشینۀ فرهنگی ایران است و شعر او رنگ و بوی ایرانی دارد.
ابنبطوطه(1376)، سفرنامه ابن بطوطه، مترجم: محمدعلی موحد،تهران: نشر آگهی، چاپ ششم
اعتمادالسلطنه(1377)، روزنامه خاطرات اعتمادالسلطنه، مقدمه و فهارس از ایرج افشار، تهران: انتشارات امیرکبیر، چاپ چهارم
افلاکی، شمسالدین احمد(1362)، مناقبالعارفین، به کوشش تحسین بازیجی، دنیای کتاب، چاپ دوم.
اکبریان، مصطفی(1382)، درآمدی بر فرهنگ و مردمشناسی، تهران: انتشارات مهر گل،جاپ اول.
بختیاری، محمدرضا(1382)، فولکلور و ادبیات عامیانه، تهران: انتشارات ادبیان، چاپ اول.
بیدل دهلوی، عبدالقادر(1392)، دیوان بیدل دهلوی، تهران: انتشارات نگاه، چاپ اول
تاورنیه، ژان باتیست(1389)، سفرنامه تاورنیه، ترجمه حمید ارباب شیرانی، تهران: نشر نیلوفر، چاپ دوم.
حکمت، علی اصغر(1337)، سرزمین هند (بررسی تاریخی و اجتماعی و سیاسی و ادبی هندوستان از اوایل باستان تا عصر حاضر)، تهران: انتشارات دانشگاه تهران، چاپ اول.
دهخدا، علیاکبر(1377)، لغتنامه، تهران: انتشارات دانشگاه تهران
ذوالفقاری، حسن(1396)، باورهای عامیانه مردم ایران، تهران: نشر چشمه، چاپ سوم
راوندی، مرتضی(1374)، تاریخ اجتماعی ایران، تهران: نشر نگاه، چاپ اول.
زرینکوب، عبدالحسین(1362)، یادداشتها و اندیشهها، تهران: جاویدان.
سعدی شیرازی(1385) ،کلیات سعدی،به تصحیح محمدعلی فروغی، تهران: نشر هرس، چاپ اول.
شفیعی کدکنی(1384)، محمدرضا، شاعر آینهها، تهران: نشر آگه، چاپ ششم.
شکورزاده، ابراهیم(1346)، عقاید و رسوم مردم خراسان، تهران: سروش، چاپ دوم.
شمیسا، سیروس(1377)، فرهنگ اشارات ادبیات فارسی، تهران: نشر فردوس، چاپ اول.
فرنبعدادگی(1380)، بندهش، گزارش مهرداد بهار، تهران: توس، چاپ دوم.
فضائلی، سودابه(1388)، فرهنگ غرایب، تهران: نشر افکار، چاپ دوم.
کاظمی،محمدکاظم(1386)، گزیده غزلیات بیدل، تهران: نشر فرهنگ جاوید، چاپ اول.
کتیرایی، محمود(1348)، از خشت تا خشت، تهران: انتشارات و مؤسسه مطالعات و تحقیقات اجتماعی، چاپ اول.
منشی، نصرالله(1386)، کلیله و دمنه، تصحیح و توضیح مجتبی مینوی طهرانی، تهران: انتشارات امیرکبیر، چاپ سیام.
وراوینی، سعدالدین(1387)، مرزباننامه، به کوشش خلیل خطیبرهبر، تهران: مروی، چاپ سیزدهم.
وسترمارک،ادوارد(1396)، بازماندههایی از فرهنگ دوران جاهلی در تمدن اسلامی، مترجم علی بلوکباشی، تهران: نشر فرهنگ جاوید، چاپ اول.
وندیداد(1376)، ترجمه هاشم رضوی، تهران: فکر روز.
هدایت، صادق(1312)، نیرنگستان، تهران، انتشارات جاویدان،چاپ اول.