بررسی اصطلاحات عامیانۀ تحصیلی دانشجویان اصفهان از نظر ساختواژی و معنایی
نویسندگان
1
دانشجوی کارشناسی ارشد زبان انگلیسی
2
استادیار زبانشناسی، دانشگاه اصفهان
چکیده
استفاده از عبارات و اصطلاحات عامیانۀ تحصیلی در بین دانشجویان اصفهانی رواج دارد. در این مقاله این اصطلاحات از دو منظر ساختواژی و معنایی بررسی شده است. به این منظور با توجه به تقسیمبندی شقاقی (1386) از انواع فرایندهای واژهسازی، فرایندهای ساختواژی دخیل در ساخت اصطلاحات عامیانۀ تحصیلی تعیین شد. همچنین در بررسی قواعد معنایی در ساخت این اصطلاحات از آنچه اکرامی (1384) بهعنوان عمدهترین شیوههای ساختن واژه و اصطلاح معرفی کرده است، استفاده شد. شرکتکنندگان این پژوهش 90 دانشجوی اصفهانی بودند و ابزار جمعآوری اطلاعات ارائۀ پرسشنامهای در دو بخش بود. با بررسی و تحلیل دادههای حاصل از پرسشنامه در مجموع 160 اصطلاح عامیانۀ تحصیلی که دانشجویان اصفهان استفاده کردهاند، بهدست آمد، سپس دادههای حاصل از نظر ساختواژی تحلیل شد که بر اساس آن فرایندهای ساخت این اصطلاحات به ترتیب: ترکیب، واحدهای واژگانی فراتر از واژه، گسترش استعاری، وامگیری، اشتقاق، ابداع، ترکیب- اشتقاق، کوتاهسازی و سرواژهسازی بودند و در این میان فرایند واژهسازی ترکیب با 6. 31 % بیشترین سهم و فرایند آمیزش با 62. 0% کمترین سهم را به خود اختصاص داده است. از آنجا که در زبان فارسی ترکیب و اشتقاق رایجترین فرایندهای واژهسازی هستند، انتظار میرفت پس از ترکیب، فرایند واژهسازی اشتقاق بالاترین سهم را در ساخت اصطلاحات عامیانۀ تحصیلی داشته باشد، در حالی که اینگونه نیست.
کلیدواژه‌ها
- اسپالسکی، برنارد (1370). زبانشناسی اجتماعی. ترجمۀ علی رحیمی و زهرا باقری. تهران: جنگل.
- اکرامی، محمود (1384). مردمشناسی اصطلاحات خودمانی. مشهد: ایوار.
- انوری، حسن و حسن احمد گیوی (1383). دستور زبان فارسی2. ج 2. تهران: مؤسسۀ فرهنگی فاطمی.
- اورنگی، لیلی (1378). واژهنامۀ تخصصی- توصیفی اصطلاحات گمرکی. پایاننامۀ کارشناسی ارشد. دانشگاه اصفهان. دانشکدۀ زبانهای خارجی.
- باطنی، محمدرضا (1374). توصیف ساختمان دستوری زبان فارسی. تهران: امیرکبیر.
- حاجی محمدی، محمد (1385). توصیف زبانشناختی گونۀ جاهلی زبان فارسی در فیلمها و برنامههای رادیو و تلویزیون (و مقایسۀ آن با زبان معیار). دانشگاه اصفهان. دانشکدۀ زبانهای خارجی.
- خانلری، پرویز (1363). دستور زبان فارسی. تهران: توس.
- رفیعی، عادل (1387). «پسوند افزایی اشتقاقی در زبان فارسی». دستور. ش4.
- سامعی حسین (1375). واژهسازی در زبان فارسی، یک انگارۀ نظری. رسالۀ دکتری. دانشگاه تهران. دانشکدۀ زبانهای خارجی.
- شقاقی، ویدا (1386). مبانی صرف واژه. تهران: مرکز تحقیق و توسعۀ علوم انسانی.
- صادقی، علیاشرف (1362). «زبان معیار». نشر دانش. س 3. ش 4.
- ------------ و همکاران (1392). فرهنگ جامع زبان فارسی (حرف آ). تهران: فرهنگ معاصر.
- ضیاء حسینی، محمد (1388). مبانی زبانشناسی. تهران: رهنما.
- قطره، فریبا (1386). مشخصههای تصریفی در زبان فارسی امروز. تهران: فرهنگستان زبان و ادب فارسی.
- کلباسی، ایران (1380). ساخت اشتقاقی واژه در فارسی امروز. چ 2. تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
- مدرسی، یحیی (1363). «برخی مسائل نظری در جامعهشناسی زبان». زبانشناسی. س 1. ش 1.
- مشیری، مهشید (1369). فرهنگ لغت زبان فارسی: الفبایی- قیاسی. تهران: سروش.
- Arua E. & M. Alimi (2009). The Creation of Student's Academic Slang Expressions in the University of Bostwana. Linguistic on line.
- Bauer, L. (1983). English Word Formation. London: Cambridge university press.
- Bloom Field, L. (1933). Language. New York: Hlot, Rinehart and Javanoic.
- Burdova,V. (2009). Student Slang. Masaryk university in burno: Faculty of Education.
- Crystal, D. (1992). Language. London: Cambridge University Press.
- Eble, Connie C. (1996). Slang and Sociability.In-Group Language among College Students. London: Chapel Hill.
- Falk, J.S. (1978). Linguistics and Language. New York: John Wiley and Sons.
- Fasold, R. & J. Connor-Linton (2006). An Introduction to Language and Linguistics.Cambridge University Press.
- Fasold, R. (1984). The Sociolinguistics of Society. Oxford: Basil Blackwell.
- Halliday, M.A. (1978). Language as a Social Semiotics. London: Edward Arnold.
- Holmes, J. (2013). An introduction to sociolinguistics. Routledge.
- Leech, G. & J. Svartvik (1981). A Communicative Grammar of English. London: Longman Group Limited.
- Mathews, P. (1991). Morphology (2nd edn). Cambridge: Cambridge University Press.
- Moshiri, L. (1988). Colloquial Persian. London: New York, by Rotledge. 1988.
- Spolsky, B. (2008). Sociolinguistics. Oxford University Press.
Thorne, T. (2004). "Slang, Style-shifting and Sociability". www.kcl.ac.uk /content /1/c6
Trask, R. L. & P. Stockwell (2007). Language and Llinguistics: The Key Concepts. Taylor & Francis.
- Wardhaugh R. (2011). An Introduction to Sociolinguistics. Blackwell Publishing.
- Yule, G. (2014). The Study of Language. Cambridge University Press.
