دوره 12، شماره 56 - ( 1403 )                   جلد 12 شماره 56 صفحات 145-107 | برگشت به فهرست نسخه ها


XML English Abstract Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

Mosaffa Jahromi A, Jabbareh A. Conceptualization of Animal Idiomatic Expressions in Kohmareh Sorkhi Dialect: Interaction of Metonymy and Metaphor. CFL 2024; 12 (56) :107-145
URL: http://cfl.modares.ac.ir/article-11-71487-fa.html
مصفا جهرمی ابوالفضل، جباره ناصرو عظیم. مفهوم‌سازی اصطلاحات (ضرب‌المثل‌های) حیوانات در کوهمره سرخی (تعامل میان مجاز و استعاره). فرهنگ و ادبیات عامه. 1403; 12 (56) :107-145

URL: http://cfl.modares.ac.ir/article-11-71487-fa.html


1- دانشگاه جهرم ، a.mosaffa.jahromi@jahromu.ac.ir
2- دانشگاه جهرم
چکیده:   (276 مشاهده)
این تحقیق به نحوه  مفهوم‏‌سازی اصطلاحات در گویش کوهمره سرخی از دیدگاه شناختی می‏‌پردازد. نحوه مفهوم‌‏سازی در اصطلاحات، پیچیده بوده و لازم است علاوه‌بر نقش استعاره یا مجاز، تعامل میان استعاره و مجاز هم لحاظ شود تا داده‌‏های بیشتری قابل توجیه شوند. روش این پژوهش میدانی و کتابخانه‌‏ای است. نخست به روش میدانی 283 ضرب‏‌المثل گردآوری شده و سپس به روش کتابخانه‏‌ای و با رویکرد شناختی براساس الگوی مجاز، استعاره و تعامل میان آن‌‏ها از دیدگاه رویز د مندزا و دیز (Ruiz de Mendoza & Díez, 2002) داده‏‌ها تحلیل  و برای هر مبحث نمونه‏‌هایی ذکر شده است. در کوهمره سرخی نیز تعامل میان مجاز و استعاره در زیربنای فرایندهای مفهوم‏‌سازی اصطلاحات، نقش اساسی بازی می‌‏کند. در گویش کوهمره سرخی، اصطلاحات مبتنی بر استعاره تنها یا مجازِ تنها کم هستند. اصطلاحات شفاف و ترکیب‏‌پذیر بالا بیشتر استعاره‏ای ظهور می‌‏کنند و گسترش و کاهش در محدوده مفهومی هم در محدوده مبدأ (مجاز) و هم مقصد (استعاره) از مهم‏ترین فرایندهای شناختی در مفهوم‏‌سازی هستند. در اصطلاحات بسیار تیره که محدوده مجاز قادر به گسترش مفهومی نیست و نمی‏‌توان از الگوی شناختی آرمانی‌شده یا فریم، مجاز را گسترش داد، معنا به‌طور قراردادی با اصطلاحات در ارتباط است و دلیل آن فقدان ریشه‌‏های تاریخی ـ فرهنگی اصطلاحات است؛ ولی در مواردی که اصطلاحات فرهنگی و تاریخی موجود است، تیرگی ازبین می‏‌رود و گسترش مفهومی نه از فریم  بلکه از دانش کلی امکان‏‌پذیر است. بیشتر اصطلاحات این منطقه از نوع هستی‌‏شناختی است و  طرح‏واره‌‏های تصویری کم‌تر مشاهده می‏‌شود.
 
متن کامل [PDF 1195 kb]   (97 دریافت)    
نوع مقاله: پژوهشی اصیل | موضوع مقاله: زبان و گویش عامه
دریافت: 1402/6/19 | پذیرش: 1402/10/16 | انتشار: 1403/2/30

ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA

ارسال پیام به نویسنده مسئول


بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.