دوره 5، شماره 17 - ( 1396 )                   جلد 5 شماره 17 صفحات 69-47 | برگشت به فهرست نسخه ها

‎ 20.1001.1.23454466.1396.5.17.5.1

XML English Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Sadeghimanesh A, Alavi Moghaddam M, Estaji E. Contrastive Analysis of the status of woman among the proverbs of Proverbs and Mottos (Amsalo Hekam) and Oxford Dictionary of Proverbs, based on the thoughts of Alfred Adler and Eric Berne. CFL 2017; 5 (17) :47-69
URL: http://cfl.modares.ac.ir/article-11-5074-fa.html
صادقی منش علی، علوی مقدم مهیار، استاجی ابراهیم. بررسی همسنج جایگاه زن در ضرب‌المثل‌های امثال و حکم و فرهنگ ضرب‌المثل‌های آکسفورد بر بنیاد دیدگاه‌های روان‌شناختی آلفرد آدلر و اریک برن. فرهنگ و ادبیات عامه. 1396; 5 (17) :47-69

URL: http://cfl.modares.ac.ir/article-11-5074-fa.html

بررسی همسنج جایگاه زن در ضرب‌المثل‌های امثال و حکم و فرهنگ ضرب‌المثل‌های آکسفورد بر بنیاد دیدگاه‌های روان‌شناختی آلفرد آدلر و اریک برن
علی صادقی منش1 ، مهیار علوی مقدم 1، ابراهیم استاجی1
1- دانشگاه حکیم سبزواری
چکیده:   (8287 مشاهده)
در میان گونه‌هایی که ما به عنوان ادبیات عامیانه می‌شناسیم، ضرب‌المثل‌ها یکی از بهترین زمینه‌های پژوهش بر روی اندیشه‌های گویشوران یک زبان به شمار می‌آیند؛ در حقیقت این گونه، بخشی از ادبیات هر سرزمین است که مردم آن را به عنوان بهترین راه برای بیان اندیشه‌های رایج میان خویش برگزیده‌اند و از آن به عنوان زبان گویای حالات روانی خود بهره می‌برند؛ از این رو بررسی تطبیقی ضرب‌المثل‌های پارسی و انگلیسی با تمرکز بر موضوع زن، با اتکا بر امثال و حکم و فرهنگ ضرب‌المثل‌های آکسفورد، می‌تواند نمایانگر بخشی از ذهنیت گویشوران زبان پارسی و انگلیسی باشد؛ به ویژه زمانی که این بررسی همسنج با بهره‌گیری از دیدگاه‌های روان‌شناسی اریک برن و آلفرد آدلر صورت گیرد. آموزه‌هایی که تحت عنوان اصطلاح آلودگی در روا‌ن‌شناسی برن و اصطلاح اشتباه‌های بنیادی در روان‌شناسی آدلر مطرح شده است، می‌تواند زمینه را برای تحلیل دقیق ضرب‌المثل‌های این دو مجموعه فراهم سازد؛ بررسی دقیق و آماری ضرب‌المثل‌ها بر پایۀ دیدگاه‌های یادشده، رهگشای درک دقیق و واکاوی تطبیقی جایگاه زنان در ضرب‌المثل‌های دو زبان خواهد بود. بررسی تطبیقی دو مجموعۀ ضرب‌المثل یاد شده، این نکته را بر ما آشکار می‌سازد که درصد آلودگی و اشتباهات بنیادی در ضرب‌المثل‌هایی که در پیوند با موضوع زن هستند، در هر دو زبان بسیار بالاست؛ البته بسامد ضرب‌المثل‌های سالم در فرهنگ ضرب‌المثل‌های آکسفورد به میزان 14.035درصد از ضرب‌المثل‌های فارسی امثال‌ و حکم افزون‌تر است.
واژه‌های کلیدی: برن، آدلر، بررسی تطبیقی، امثال و حکم
متن کامل [PDF 618 kb]   (2560 دریافت)    
نوع مقاله: مقاله پژوهشی | موضوع مقاله: نقد و نظریه‌های فرهنگ و ادب عامه
دریافت: 1395/11/2 | پذیرش: 1396/7/4 | انتشار: 1396/9/1
ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA
بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.