دوره 6، شماره 20 - ( 1397 )                   جلد 6 شماره 20 صفحات 47-23 | برگشت به فهرست نسخه ها

‎ 20.1001.1.23454466.1397.6.20.7.6

XML English Abstract Print

Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Ibrahimi B, Ameri H, Abolhassani Chimeh Z. Cignitivr Metaphore of Love in Persian, English and Turkish Proverbs. CFL 2018; 6 (20) :23-47
URL: http://cfl.modares.ac.ir/article-11-15744-fa.html
ابراهیمی بهروز، عامری حیات، ابوالحسنی چیمه زهرا. استعاره‌های مفهومی عشق در آینۀ ضرب‌المثل‌های فارسی، انگلیسی و ترکی. فرهنگ و ادبیات عامه. 1397; 6 (20) :23-47

URL: http://cfl.modares.ac.ir/article-11-15744-fa.html

استعاره‌های مفهومی عشق در آینۀ ضرب‌المثل‌های فارسی، انگلیسی و ترکی
بهروز ابراهیمی1 ، حیات عامری 2، زهرا ابوالحسنی چیمه3
1- دانشجوی دکتری دانشگاه آزاد اسلامی، واحد علوم و تحقیقات
2- عضو هیأت علمی دانشگاه تربیت مدرس
3- عضو هیأت علمی گروه زبانشناسی پژوهشکده سازمان سمت
چکیده:   (9450 مشاهده)
پژوهش حاضر به بررسی استعاره‌های مفهومی حوزۀ عشق در آینۀ ضرب‌المثل‌های سه زبان فارسی، انگلیسی و ترکی می‌پردازد. تلاش شده است از 15 منبع برای سه زبان مذکور، داده‌های مورد نیاز از هر سه زبان استخراج و گردآوری شود. با جست­وجو در منابع، بیش از 10 هزار ضرب‌المثل مورد مطالعه قرار گرفت که از این تعداد به 201 ضرب‌المثل در حوزۀ عشق و تعداد 96 نگاشت‌نام در این ضرب‌المثل‌ها رسیدیم. تلاش شد تا پربسامدترین نگاشت‌نام‌ها در هر سه زبان مشخص و جداگانه در جدول آورده شود. در کنار نگاشت‌نام‌ها، پربسامدترین حوزه‌های مبدأ نیز شناسایی و معرفی شدند تا مشخص شود گویشوران این سه زبان بیشتر از چه نگاشت‌نام‌ها و حوزه‌های مبدأ برای بیان استعاری عشق استفاده می‌کنند. مشخص شد در زبان فارسی پربسامدترین نگاشت‌نام ‌عشق، بلا، درد، رنج، بیماری است. در زبان انگلیسی و زبان ترکی «عشق روشنایی است» پربسامدترین نام‌نگاشت­ها بودند. همچنین پربسامدترین حوزه‌های مبدأ که برای مفهوم‌سازی عشق به‌کار رفته‌اند، به‌ترتیب حوزه‌های مبدأ «انسان/ بدن انسان» در زبان فارسی، «روشنایی و تاریکی» در زبان ‌انگلیسی و «انسان/ بدن انسان» در زبان ترکی بودند که بسامد وقوع به‌نسبت تعداد ضرب‌المثل‌های بررسی­شده در هر زبان آورده شده است. 
واژه‌های کلیدی: زبان‌شناسی شناختی، معنی‌شناسی شناختی، استعاره مفهومی، نگاشت‌نام، عواطف و احساسات، ضرب‌المثل، عشق.
متن کامل [PDF 1085 kb]   (3723 دریافت)    
نوع مقاله: مقاله پژوهشی | موضوع مقاله: ادبیات عامه
دریافت: 1396/8/14 | پذیرش: 1398/2/7 | انتشار: 1398/2/7
ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA
بازنشر اطلاعات
Creative Commons License این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است.