دانشگاه تربیت مدرس فرهنگ و ادبیات عامه 2345-4466 1 1 2013 03 21 Comparison of Oral and Written Versions of Bahman Saga مقایسه روایت‌های شفاهی و کتبی داستان بهمن 171 186 21744 FA محمد جعفری قنواتی دایره المعارف بزرگ اسلامی Journal Article One of the important subjects in folk literature is to compare an oral version of a text with its written version. In this article, the oral narrations of Bahman saga has been compared to its written version. Among the written texts, Bahman Saga in Shahnameh Ferdowsi, Tarikh-e-Thaalabi (The Thaalabi History) and Bahman-Nameh of Iranshah-ibn Abelkheyr, and among the oral narrations, 16 of them have been chosen. The writer has tried to show the linguistic and narrative differences between the written and oral versions of this saga. This is the first study conducted in this field. <br> <br> <br> یکی از مباحث مهم در ادبیات شفاهی، مقایسة‌ روایت‌های شفاهی یک متن با روایت‌های کتبی همان متن است. در این مقاله، روایت‌های شفاهی و کتبی داستان بهمن مقایسه شده‌اند. از میان روایت‌های کتبی، داستان بهمن در شاهنامه فردوسی، داستان بهمن در تاریخ ثعالبی و منظومه بهمن‌نامه سروده ایرانشاه‌‌بن ابی‌الخیر و از میان روایت‌های شفاهی، شانزده روایت انتخاب شده است. نگارنده کوشیده است تفاوت زبان و نوع روایت را در روایت‌های شفاهی و کتبی این داستان نشان دهد. در این زمینه تاکنون هیچ مقاله‌ای منتشر نشده است؛ ازاین‌رو مقاله حاضر نخستین پژوهش درباره این موضوع است. https://cfl.modares.ac.ir/article_21744_3312a1d297ed261ecb3cc34928347c43.pdf